1
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
TOEI predstavlja

2
00:00:14,800 --> 00:00:23,300
TRINAEST UBOJICA

3
00:00:23,900 --> 00:00:25,400
Planiranje: JUNICHIRO TAMAKI, KANJI AMAO

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,700
Scenarij: KANEO IKEGAMI

5
00:00:37,800 --> 00:00:38,700
Cast

6
00:00:39,300 --> 00:00:41,900
CHIEZO KATAOKA

7
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
KOTARO SATOMI, RYOHEI UCHIDA, TETSURO TANBA

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,300
SATOMI OKA, YURIKO MISHIMA, JUNKO FUJI

9
00:01:15,300 --> 00:01:17,800
KANJURO ARASHI, KO NISHIMURA,
RYUNOSUKE TSUKIGATA

10
00:01:18,300 --> 00:01:20,900
Režija: EIICHI KUDO

11
00:01:29,600 --> 00:01:34,300
Bilo je to rano rujansko jutro
5. prve godine Koke (1844.)...

12
00:01:34,300 --> 00:01:42,400
...ispred imanja višeg savjetnika Sir Doija
Oi-no-kami, ispred vrata Babasaki dvorca Edo...

13
00:01:42,900 --> 00:01:46,100
...taj glavni čuvar Zusho Mamiya, podanik...

14
00:01:46,700 --> 00:01:57,000
...Sir Naritsugu Matsudaira Sahyoe-no-kami od
100.000-koku u Banshu Akashiju, počinjen seppuku.

15
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Budući da je taj Sir Naritsugu
Matsudaira Sahyoe-no-kami bio je...

16
00:02:08,000 --> 00:02:18,700
...mlađi brat tadašnjeg Shoguna,
ovaj skandal šokirao je vladine dužnosnike.

17
00:02:24,300 --> 00:02:31,400
Nema smisla govoriti o tome, ali Sir Naritsugu jest
rođen s nesofisticiranom osobnošću.

18
00:02:31,900 --> 00:02:34,700
Bez obzira na svoju obitelj
status, ne samo da je bahat...

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,800
...ali ima i neusporedivu
ljubav prema ženama i seksu.

20
00:02:38,400 --> 00:02:42,900
Stalno čujem ustanke farmera
dogoditi na njegovom matičnom području Akashi.

21
00:02:42,900 --> 00:02:47,300
To sam također čuo prošle godine na njegovom putu
Edu za njegovu godišnju dužnost...

22
00:02:47,700 --> 00:02:52,600
...bio je umiješan u skandalozan incident
na autocesti Kiso na području dvorca Owari.

23
00:02:52,600 --> 00:02:54,900
Samo da se ovakav incident ne dogodi...

24
00:02:55,000 --> 00:02:59,100
... promijenili smo rutu za njegovu
pratnja autoputu Nakasendo...

25
00:02:59,500 --> 00:03:04,500
...ali čini se da je to imalo obrnuti učinak.

26
00:03:16,800 --> 00:03:24,400
Njegova Visost zapovijeda da učinimo sve
možemo riješiti ovu stvar tiho.

27
00:03:26,900 --> 00:03:28,700
Iako rođeni od različitih majki...

28
00:03:29,000 --> 00:03:33,500
...prirodno je da daje posebno
obzir prema vlastitom bratu pod njegovom plaćom.

29
00:03:34,900 --> 00:03:38,500
Kriv je tadašnji kabinet viših savjetnika...

30
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
...koji je poslao Sir Naritsugua kao posvojenog
sin Matsudaira iz Akashija.

31
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Čini se da je Zusho Mamiya počinio harakiri...

32
00:03:46,200 --> 00:03:49,500
...žaliti se središnjoj vladi
poduzeti odgovarajuću mjeru.

33
00:03:49,900 --> 00:03:51,000
ja znam

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,600
Njegova Visost je vladajući sudac
zemlja, plemenita voljom neba.

35
00:03:58,200 --> 00:04:00,600
O tome je besmisleno dalje raspravljati.

36
00:04:01,200 --> 00:04:09,800
Zushovo tijelo ostat će na imanju
Sir Oi-no-kami za početno razdoblje žalosti.

37
00:04:20,500 --> 00:04:27,500
Mogu li izvijestiti, vladin inspektor gospodine
Shinzaemon Shimada je ovdje, vi ste ga pozvali.

38
00:04:28,000 --> 00:04:29,600
Dakle, Shinza je ovdje.

39
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
Nadam se da nije bilo nezgodno
da sam te zamolio da dođeš tako kasno.

40
00:04:45,200 --> 00:04:50,200
Udovica sam već mnogo godina,
tako da imam malo obaveza kod kuće.

41
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Hmm. Usput...

42
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Da?

43
00:04:55,100 --> 00:04:57,100
Čuli ste za incident, zar ne?

44
00:04:59,000 --> 00:05:01,800
Želite li pogledati njegovo žalbeno pismo?

45
00:05:03,000 --> 00:05:13,600
Nema smisla čitati ga u ovom trenutku. I understand the
kabinet je odlučio kako će postupiti po tom pitanju.

46
00:05:16,900 --> 00:05:21,600
Usput, što mislite o Sir Naritsugu?

47
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
da...

48
00:05:26,200 --> 00:05:33,100
Osjećam da možda nije dostojan toga
povijesne obitelji Matsudaira.

49
00:05:38,100 --> 00:05:41,500
Budući da to razumijete, postoji
nešto ti moram reći.

50
00:05:44,000 --> 00:05:48,500
Odaberite muškarce iz klase Hatamoto
samuraja u sljedeća tri dana.

51
00:05:48,500 --> 00:05:51,500
Prođite kroz njih i odaberite
one na koje ste se odlučili.

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
savjetnik.

53
00:05:56,300 --> 00:06:02,300
Koliko razumijem, čovjekov život teži
više od svega i nezamjenjiv je.

54
00:06:03,900 --> 00:06:06,100
Sir Naritsugu je također ljudsko biće.

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
Prije nego mi kažeš da to učinim...

56
00:06:09,400 --> 00:06:14,100
...zašto ga ne zamoliti da ode u mirovinu do a
jednoglasni zahtjev središnje vlade?

57
00:06:15,700 --> 00:06:22,700
To je bila Mamiyina molba po cijenu
vlastitog života. Ali to nije moguće.

58
00:06:23,800 --> 00:06:25,100
Kako to?

59
00:06:26,300 --> 00:06:35,700
Njegova Visost već je imenovala Sir Naritsugua za
viši savjetnik nakon odlaska iz Eda.

60
00:06:37,200 --> 00:06:43,600
Hoćeš reći da bi mu dopustio da se bavi politikom?

61
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
Zato...

62
00:06:49,900 --> 00:06:55,400
...moramo smisliti način da
ispraviti iskrivljenje ove nepravde.

63
00:06:57,200 --> 00:07:02,100
Usput, pozvao sam nekoga
evo koga želim da upoznaš.

64
00:07:04,100 --> 00:07:05,400
Možete li se sastati s njim?

65
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Da.

66
00:07:23,800 --> 00:07:29,900
Ja sam Yukie Makino, pratitelj Sir Owarija
Chunagon služi u palači Agematsu u Kisu.

67
00:07:30,300 --> 00:07:35,600
Ja sam Shinzaemon Shimada. Hajdemo
čuti što imaš za reći.

68
00:07:35,600 --> 00:07:41,700
Da. Onda mi dopustite da objasnim na logičan način.

69
00:07:42,400 --> 00:07:47,500
Prošlog listopada kada je Sir Naritsugu
Matsudaira od Akashija bio je...

70
00:07:47,500 --> 00:07:56,900
...na svom godišnjem putovanju u Edo preko Nakasenda
Autoput, ostao je prespavati u Agematsu, Kiso.

71
00:07:57,800 --> 00:08:00,500
Kako bismo bili sigurni da ih neće biti
mogućnost da pogriješiš...

72
00:08:00,700 --> 00:08:06,000
...samuraj iz obitelji Owari koji služi u
Ljetnikovac ga je primio s gostoprimstvom...

73
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
...dovodeći čak i svoje žene i kćeri.

74
00:08:09,500 --> 00:08:10,900
Uneme!

75
00:08:10,900 --> 00:08:12,500
Otac.

76
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Jeste li dohvatili svitak sa slikama mi
pokazao mu za njegovu zabavu?

77
00:08:16,500 --> 00:08:18,900
zaboravio sam Odmah.

78
00:08:19,200 --> 00:08:20,500
Reci Chise da to učini.

79
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Da.

80
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Chise!

81
00:08:27,800 --> 00:08:29,000
Što je to?

82
00:08:29,900 --> 00:08:36,300
Chise je bila žena koju je moj sin imao
oženio se mjesecima ranije.

83
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
Mislio sam da je to previše beznačajno
posao da gnjavim sina...

84
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
...pa sam joj naredio da to učini,
a to je izazvalo tragediju.

85
00:09:13,100 --> 00:09:15,500
Odakle ste?

86
00:09:17,000 --> 00:09:22,500
Da, pripadam obitelji
Uneme Makino u vili Owari.

87
00:09:23,300 --> 00:09:26,900
Previše si lijepa da bi te ostavili
sam u planinama Kiso.

88
00:09:56,100 --> 00:10:10,400
Molim bez igranja! Molim te pusti me! molim te
pusti me! Molim te, nemoj! Molim te, nemoj!

89
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
Chise! Chise!

90
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
Prijestupnik! Stani!

91
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Chise...

92
00:11:33,100 --> 00:11:40,100
Što si učinio, Chise? What have
you done? Što si učinio, Chise?

93
00:12:37,200 --> 00:12:42,200
Iste noći Chise se ubila.

94
00:12:43,800 --> 00:12:50,100
Bez ijedne riječi,
pratnja klana Akashi je otišla.

95
00:12:50,500 --> 00:12:52,700
Nakon što je Naritsugu stigao u Edo...

96
00:12:53,000 --> 00:12:59,800
...klan Owari učinio je brojne pokušaje
protestirati kod njega, ali nije dobio odgovor.

97
00:13:01,200 --> 00:13:07,100
Za mene, izgubivši sina
i njegova žena u tragičnoj smrti...

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,900
...osjećam da više nemam svrhe živjeti.

99
00:13:11,700 --> 00:13:16,100
Razmišljao sam o harakiriju da sve okončam.

100
00:13:16,200 --> 00:13:21,500
Međutim, kad pomislim na sramotu moj gospodaru
Sir Owari Chunagon je prošao kroz...

101
00:13:22,000 --> 00:13:30,500
...Ja, kao živi svjedok, ne osjećam se slobodnim
tako produžujući ovaj život za koji više ne marim.

102
00:13:32,200 --> 00:13:35,000
Molim te, nasmij mi se kao starcu koji gunđa.

103
00:13:36,200 --> 00:13:42,400
Bili su bolji sin i bolji
snaha nego što sam zaslužila.

104
00:13:54,900 --> 00:13:56,100
Što ti misliš, Shinza?

105
00:13:59,200 --> 00:14:06,500
Osjećam se kao da čujem glas
Zusho Mamiya dok sjedi ovdje.

106
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
U svakom slučaju, čak i kao kabinet koji formira
pravda koja vlada u zemlji...

107
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
...postoje stvari koje možemo i stvari koje ne možemo.

108
00:14:17,800 --> 00:14:23,000
Iznevjeriti riječ Njegove Visosti i
naći zamjerke njegovom političkom vodstvu...

109
00:14:24,400 --> 00:14:26,300
...to je nešto što ja, viši savjetnik, ne mogu učiniti.

110
00:14:35,300 --> 00:14:40,600
Ali ako mi to ne učinimo, politika zemlje će biti
kaotičan i šteta će zadesiti sve narode.

111
00:14:42,700 --> 00:14:44,500
što kažeš

112
00:14:45,600 --> 00:14:48,600
To je dobro mjesto za smrt samuraja.

113
00:14:51,000 --> 00:14:52,700
Biste li bili voljni umrijeti?

114
00:14:54,600 --> 00:14:59,500
Učinit ću dobar posao u ispunjavanju zadatka.

115
00:15:22,700 --> 00:15:32,900
U 23 sata te noći Zushino tijelo je vraćeno
u Gornju palaču u domeni Akashija.

116
00:15:37,600 --> 00:15:46,000
gospodine Hanbei! gospodine Kito!

117
00:15:48,400 --> 00:15:50,700
Vi ste beskorisna gomila.

118
00:15:51,700 --> 00:15:55,400
Rekao sam ti opet i opet ne
smetati Mamiyinoj obitelji.

119
00:15:55,900 --> 00:16:02,300
A vi ste priveli i uhitili ne samo njegovu ženu i
njegov sin i nevjesta, ali čak i mladi unuk.

120
00:16:02,700 --> 00:16:04,000
Kakva sramota!

121
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
Bilo je teško odbiti naredbu našeg gospodara.

122
00:16:09,300 --> 00:16:10,500
S puta!

123
00:16:23,900 --> 00:16:27,300
što kažeš Služio si
klan Akashi generacijama!

124
00:16:27,800 --> 00:16:32,200
Često govorite o lojalnosti, ali jest
odanost poslušnosti svom gospodaru...

125
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
...ili da se brinete za svoje
blagostanje i spustiti svog gospodara?

126
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
Oh, Hanbei!

127
00:16:41,500 --> 00:16:42,700
Da.

128
00:16:45,300 --> 00:16:48,800
Dobio sam poruku prije minutu...
pa se Doi-Oi konačno sagnuo unatrag.

129
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
Nakon 3 dana neodlučnosti, nije izrekao nikakvu kaznu
jer se radilo o privremenoj neuračunljivosti!

130
00:16:53,800 --> 00:16:58,200
To ozbiljno lice koje sve zna
mora da je izgledao jako kiselo!

131
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Oprostite, gospodaru.

132
00:17:01,200 --> 00:17:02,400
Što je, Hanbei?

133
00:17:04,600 --> 00:17:12,100
Sir Oi-no-kami iskreno vas moli da se čuvate
Mamiyine obitelji kao volja središnje vlade.

134
00:17:12,100 --> 00:17:13,200
čuo sam.

135
00:17:14,100 --> 00:17:19,400
Međutim, sada razumijem tvoj bijes
stvar je riješena mirnim putem...

136
00:17:20,700 --> 00:17:22,500
...molim te molim...
- Tišina!

137
00:17:22,500 --> 00:17:26,500
Samo je jedan viši savjetnik lud
lutanja! Ne trebamo ga slušati!

138
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Gospodaru moj!

139
00:17:27,700 --> 00:17:28,900
Dovoljno!

140
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Bilo ti je teško zadnja tri dana.

141
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
Zašto se ne biste povukli na dan i malo odmorili?

142
00:17:51,700 --> 00:17:56,100
Nažalost, ne mogu si to priuštiti.

143
00:17:57,400 --> 00:17:59,700
Nešto me muči.

144
00:17:59,700 --> 00:18:06,200
Ali stvar je riješena bez
bilo kakva kazna. Dakle, u ovom trenutku...

145
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Bilo bi bolje da je
bila je neka laka kazna.

146
00:18:12,500 --> 00:18:15,500
Stvari su se malo prelako odvijale za naš klan.

147
00:18:15,800 --> 00:18:22,700
Ali nama je pridavana posebna pažnja.
- Preciznije.

148
00:18:24,300 --> 00:18:30,500
Što misliš kako bi Doi-Oijevo lice bilo spašeno?
kada je prisiljen posvetiti posebnu pozornost?

149
00:18:32,300 --> 00:18:35,800
Što bi čovjek zadužen za
državna pravda svih stvari...

150
00:18:36,900 --> 00:18:42,100
... učiniti kako bi spasio obraz u ovakvom skandalu?

151
00:19:03,500 --> 00:19:08,400
Molim vas, držite se! Stani!

152
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
Pusti!

153
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
Sada je malo prekasno.

154
00:19:19,000 --> 00:19:23,200
Vidim. Prekasno.

155
00:19:29,300 --> 00:19:31,000
Čak i dojenče.

156
00:19:33,200 --> 00:19:34,800
Kako okrutno!

157
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
Svi!

158
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
Sada je ključno da mi
zabraniti članove našeg klana...

159
00:19:56,700 --> 00:20:00,400
...od razgovora i očisti Sir Mamiyinu kuću
bez curenja vijesti van! razumiješ?

160
00:20:00,800 --> 00:20:04,200
razumiješ? Ima li tko slobodan? Ima li tko dostupan?
- Da, gospodine.

161
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Idi skupi nekoliko ljudi odjednom...

162
00:20:08,400 --> 00:20:12,600
...pošalji ih u dvorac Sir Oi-no-kamija, daj
novac vratarima i slugama...

163
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
...i dobiti popis posjetitelja na
dvorcu tijekom posljednja tri dana!

164
00:20:50,100 --> 00:20:52,500
Postajao sam nestrpljiv. I?
- da

165
00:20:52,500 --> 00:20:55,900
Svakom smo sluzi dali novac
i uspio saznati ovoliko.

166
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
Daj da vidim.

167
00:20:58,700 --> 00:21:04,600
Toda Shimosa-no-kami, upravitelj zlatnim sredstvima; Nagai
Shinano-no-kami, načelnik straže... ne oni.

168
00:21:04,600 --> 00:21:08,900
Domaćica Kamei Takemoto u odsutnosti;
Hyoemon Kage, glasnik obitelji Satake;...

169
00:21:08,900 --> 00:21:12,100
Tameemon Sasaki, glasnik
Princ Daisuke Otomo-no-shikibu;...

170
00:21:12,100 --> 00:21:17,000
Genma Hyodo, 2. upravitelj stolarije; Tojuro
Nakano, voditelj pomoćnog računovodstva;...

171
00:21:17,000 --> 00:21:21,500
Juroza'emon Okada, upravitelj rada;
Makino, pratilac obitelji Owari.

172
00:21:23,900 --> 00:21:25,700
Makino iz obitelji Owari...

173
00:21:27,100 --> 00:21:29,700
Yukie Makino je iz Agematsua, Kiso prošle godine.

174
00:21:30,300 --> 00:21:35,000
Da se Makino sastao s inspektorom Shinzaemon Shimada.

175
00:21:39,000 --> 00:21:42,400
Inspektor Shinzaemon
Shimada... znaš li tko je to?

176
00:21:42,400 --> 00:21:43,600
Da.

177
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Studirao je akademski u školi Shohei...

178
00:21:46,200 --> 00:21:49,300
...i trenirao mač kod Momonoija
dojo škole Kyoshin Meichi.

179
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Često su mi govorili da je odličan u oba područja.

180
00:21:54,200 --> 00:21:59,700
Za razliku od nas, on dolazi iz cijenjene
obitelj generacijama od Mikawe.

181
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
Je li doista tako oštar?

182
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
On je čovjek vrijedan povjerenja
važnim stvarima zemlje.

183
00:22:07,900 --> 00:22:11,700
Ako ga je Sir Doi Oi-no-kami izabrao...

184
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
Čini se da je naš klan imao najgore sreće u ždrijebu.

185
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
Kao i uvijek, impresivan si.

186
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Što kažete na utakmicu? Prošlo je neko vrijeme.

187
00:23:34,900 --> 00:23:38,900
Možda ne želite uštedjeti svoju energiju
kada se spremate preuzeti važan posao.

188
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Što, važno?

189
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Sve dnevne obaveze su važne
ako su uopće važni.

190
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
I ti to znaš.

191
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
Ne bih to spominjao da je jednostavno
o jednoj od onih dnevnih dužnosti.

192
00:23:52,800 --> 00:23:56,900
Kad sam te vidio jutros, dobio sam
osjetiti da ste preuzeli neki izvanredan zadatak.

193
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
jesi li

194
00:24:00,600 --> 00:24:03,400
Pretpostavljam da moram jače trenirati.

195
00:24:04,000 --> 00:24:06,400
Svaki mjesec i svako godišnje doba, 10 godina
otkako sam krenuo putem mača...

196
00:24:06,800 --> 00:24:11,700
...dobio sam od tebe više novca nego
nezaposleni samuraj poput mene zaslužuje.

197
00:24:13,500 --> 00:24:17,500
Prihvatio sam novac bez
odbijanje, uzimanje zdravo za gotovo...

198
00:24:19,400 --> 00:24:25,000
...jer sam mislio da vrijeme
došao bih kad bih ti se mogao odužiti...

199
00:24:26,500 --> 00:24:29,500
...izlažući svoj život opasnosti i čekajući taj dan.

200
00:24:31,700 --> 00:24:35,800
Smatram da samuraj pripada duhu
srca i odlučnosti.

201
00:24:37,100 --> 00:24:40,500
Ako ga ne mogu iskoristiti za tu priliku...

202
00:24:40,800 --> 00:24:44,200
...ne bih imao izbora nego požaliti
10 godina koje su prošle.

203
00:24:46,900 --> 00:24:53,000
Dakle, toliko ste cijenili moje male doprinose.

204
00:24:54,100 --> 00:24:55,600
gospodine Shinzaemon.

205
00:24:56,700 --> 00:24:58,000
Oh, Kuranaga!

206
00:24:59,000 --> 00:25:05,700
Ako dopustiš da njegova volja propadne, Kujuro
Hirayamin samurajski duh neće biti nagrađen.

207
00:25:17,200 --> 00:25:20,100
Doveo sam pet ljudi koje sam odabrao
od mojih podređenih...

208
00:25:20,100 --> 00:25:22,700
...i uzeo si slobodu imati
čekaju te u sobi.

209
00:25:22,700 --> 00:25:30,100
Iako je Kuranaga poglavica
Inspektore, njemu prepuštam sve svoje dužnosti.

210
00:25:30,100 --> 00:25:34,000
Čvrst je kao tvoj moralni učitelj.

211
00:25:34,900 --> 00:25:37,100
Čuo sam mnogo o vama.

212
00:25:37,100 --> 00:25:41,400
Ja sam Saheita Kuranaga. Imao sam blizak
odnos sa Sir Shinzaemonom.

213
00:25:41,400 --> 00:25:44,000
Molim te, smatraj me njegovom obitelji.

214
00:25:44,900 --> 00:25:46,800
Dođi, Hirayama.

215
00:26:00,500 --> 00:26:04,400
Ja sam Gunjiro Mitsuhashi, glavni Okobito inspektor.

216
00:26:04,400 --> 00:26:10,400
Moji podređeni... Okachi inspektori,
Mosuke Otake i Yasokichi Hioki.

217
00:26:10,400 --> 00:26:15,200
Okobito inspektori, Gennai
Higuchi i Yahachi Horii.

218
00:26:15,900 --> 00:26:18,400
Obojicu sam izabrao od svojih podređenih.

219
00:26:18,900 --> 00:26:22,700
Nema ih toliko koliko se čini.

220
00:26:23,100 --> 00:26:30,800
Od 68 Okachi inspektora i 103 Okobita
inspektore, premalo je samuraja koje bismo mogli iskoristiti.

221
00:26:31,900 --> 00:26:37,500
Svi ste vi svjesni svojih života
bit će u mojim rukama, zar ne?

222
00:26:37,500 --> 00:26:39,300
To se podrazumijeva.

223
00:26:39,800 --> 00:26:44,200
Načelnik nam je objasnio
da je ovo tajna misija.

224
00:26:44,300 --> 00:26:45,800
Onda mi dopustite da objasnim.

225
00:26:46,800 --> 00:26:50,400
Po privatnoj naredbi Sir Doi Oi-no-kami...

226
00:26:50,800 --> 00:26:56,600
...dodijeljeno nam je da preuzmemo
život Sir Naritsugua od Akashija.

227
00:26:58,500 --> 00:27:00,900
Neću ovdje raspravljati o logici stvari.

228
00:27:01,500 --> 00:27:06,900
Provest ću vaše živote na raspolaganju.

229
00:27:17,200 --> 00:27:19,100
Akashi ima 100 000 kokua.

230
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
I vjerojatno ima najmanje 5000 samuraja.

231
00:27:22,600 --> 00:27:25,500
Nešto više od 1500 služi u Edu.

232
00:27:25,500 --> 00:27:32,000
Osim toga, Sir Naritsugu će se vratiti
na njegovu teritoriju 10. sljedećeg mjeseca.

233
00:27:32,700 --> 00:27:35,700
Kad je jednom u Akashiju, to je kraj.

234
00:27:36,000 --> 00:27:40,300
Imamo malo vremena i malo muškaraca.
To je uistinu najteži posao.

235
00:27:40,900 --> 00:27:43,500
Ljudi misle o samuraju, a misle o maču.

236
00:27:43,500 --> 00:27:47,300
Ali u današnje vrijeme niti jedan samuraj nije
ikada zapravo borio s pravim mačem.

237
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Nitko od nas i nitko od njih.

238
00:27:49,900 --> 00:27:54,400
To je izvan ičije mašte
što se zapravo događa...

239
00:27:54,600 --> 00:27:56,900
...kad se muškarci bore bacajući
svoje živote jedno na drugo.

240
00:28:16,500 --> 00:28:20,400
Pa onda, ispričajte me.

241
00:28:39,600 --> 00:28:45,500
Uhitite tog čovjeka. Saznaj njegovu titulu,
puno ime i adresu. Gledajte oštro.

242
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
Tko si ti, zaboga?

243
00:28:59,400 --> 00:29:04,500
Izašao si iz Inspektora Shinzaemona
Shimadina kuća. O čemu je bio sastanak?

244
00:29:04,900 --> 00:29:08,400
Zašto želiš znati? Jeste li vi Akashi samuraj?

245
00:29:11,000 --> 00:29:16,700
shvatio sam! Znaš da smo mi Akashi samuraji,
što znači da sigurno kuješ urotu protiv nas.

246
00:29:17,100 --> 00:29:18,200
Recite nam!

247
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Recite nam cijenite li svoj život.

248
00:29:30,600 --> 00:29:33,600
Ako ne učiniš, ubit ću te.
- Bolje da ga ne pitaš.

249
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Jeste li jedan od njih? Prepoznajte se!

250
00:29:39,300 --> 00:29:41,800
Kujuro Hirayama, nezaposleni samuraj.

251
00:30:20,000 --> 00:30:21,400
gospodine Kito.

252
00:30:28,300 --> 00:30:32,300
Suzdržite se od toga
vidljive poteze kao što si učinio sinoć.

253
00:30:41,400 --> 00:30:42,600
Asakawa...

254
00:30:51,500 --> 00:30:55,800
Trenutno je ovdje tako tiho.

255
00:30:57,000 --> 00:30:59,500
Ova tišina je znak.

256
00:31:00,400 --> 00:31:05,000
Viši savjetnik, Sir Doi Oi-no-kami
zadržava dah, gleda...

257
00:31:06,100 --> 00:31:09,700
...za inspektora Shinzaemona
Shimada da nešto postigne.

258
00:31:10,700 --> 00:31:16,100
I taj Shinza tiho čeka u
ne raditi ništa dok ne dođe pravo vrijeme.

259
00:31:25,200 --> 00:31:26,500
Što je bilo?

260
00:31:27,800 --> 00:31:32,200
Genshiro Deguchi i Kakuma Senda
pronađeni su mrtvi u jarku Echizen!

261
00:31:32,200 --> 00:31:35,100
Što? Deguchi i Senda?
- Da, gospodine!

262
00:31:48,000 --> 00:31:51,400
Kakvo mačevanje! U samo jednom kroju!

263
00:31:51,900 --> 00:31:56,500
Time je konačno jasno
što Shinza želi postići.

264
00:31:58,100 --> 00:32:00,000
Razumiješ li, Asakawa?

265
00:32:09,100 --> 00:32:10,200
doma sam!

266
00:32:20,100 --> 00:32:21,200
doma sam.

267
00:32:21,700 --> 00:32:22,900
Zdravo.

268
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Nema novca za uživanje u noćnom životu.

269
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
Nema sakea za uživanje u malom piću.

270
00:32:34,500 --> 00:32:36,400
Što mrmljaš?

271
00:32:37,800 --> 00:32:40,600
Što ako te tata Shimada vidi ovakvog?

272
00:32:41,600 --> 00:32:44,700
Što? Jeste li vidjeli ujaka?

273
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
Da. Upravo sada u Yanagibashiju.

274
00:32:47,300 --> 00:32:48,500
Vidim.

275
00:32:50,500 --> 00:32:52,600
To je neobično.

276
00:32:53,100 --> 00:32:55,700
Inspektorima je inače puno posla...

277
00:32:55,700 --> 00:33:00,200
...kada su godišnja putovanja mnogih daimyo gospodara
odvijaju se ovog i sljedećih mjeseci.

278
00:33:02,900 --> 00:33:08,300
Što god. Ništa kao freeloader
o meni se treba brinuti.

279
00:33:08,600 --> 00:33:13,500
Hej, moglo bi mu biti nezgodno ako
Pojavio sam se nepozvan, zar ne?

280
00:33:16,600 --> 00:33:17,700
hej

281
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
hej
- Što?

282
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Ti... perverznjaku!

283
00:33:34,400 --> 00:33:35,900
Hvala što ste čekali.

284
00:33:41,000 --> 00:33:46,900
Dopustite da vam se predstavim, prijatelj od
moj, Keizo Sawara, ronin iz Bushua.

285
00:33:47,500 --> 00:33:52,600
Pričao si mi o Sawari,
ali tko je taj mladić?

286
00:33:53,100 --> 00:33:59,100
Oprostite zbog neugodnosti, ali ovo
je moj jedini učenik, Shojiro Ogura.

287
00:33:59,400 --> 00:34:04,100
Namjeravao sam se držati podalje i rastati se
njega, ali na kraju nisam mogao.

288
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Jesu li tvoji roditelji u blizini?

289
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Otac je umro prije godinu dana, majka kad sam imao pet godina.

290
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
Ja sam zadužen za zaradu u kuhinji
samo 5-ryo i posjeduje 2 čovjeka.

291
00:34:15,900 --> 00:34:18,000
Ja sam ono što se može potrošiti.

292
00:34:18,800 --> 00:34:22,300
Molim vas, dopustite mi da vam se pridružim zajedno sa svojom učiteljicom.

293
00:34:24,300 --> 00:34:25,800
Što ti misliš, Kuranaga?

294
00:34:26,600 --> 00:34:29,600
Trebali bismo ga odbiti
u normalnim okolnostima.

295
00:34:30,000 --> 00:34:34,600
Ali budući da se želi pridružiti znanju
situaciji, nemamo izbora.

296
00:34:36,500 --> 00:34:40,100
Onda, hoćemo li zatražiti vašu pomoć.

297
00:34:41,700 --> 00:34:43,400
Hvala vam puno.

298
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
Odreći ću se svog života da bih služio.

299
00:34:50,600 --> 00:34:56,600
Sawara ima zanimljiv prijedlog.
Pridružit će nam se ako dobije 200 ryoa.

300
00:34:57,100 --> 00:34:58,600
Valuta od 200 rya?

301
00:34:59,400 --> 00:35:03,500
misliš...
- Pa, da razjasnim svaki nesporazum.

302
00:35:03,800 --> 00:35:07,100
Moje suosjećanje s vašim ciljem
nema veze s novcem.

303
00:35:07,100 --> 00:35:10,100
Ali ja sam ronin bez ikakvog odnosa s tobom.

304
00:35:10,500 --> 00:35:13,200
Mislim da ne biste trebali očekivati
da radim za nikakve novce.

305
00:35:13,500 --> 00:35:16,700
Za što planirate iskoristiti novac?

306
00:35:16,700 --> 00:35:17,600
Da.

307
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
120-ryo za zajmove i dugove koji
nakupljeno godinama...

308
00:35:21,300 --> 00:35:25,000
...plus učiniti nešto lijepo za svoju rodbinu.

309
00:35:25,300 --> 00:35:28,100
30-ryo za grob moje žene koja je umrla
od nedaća kroz koje sam je stavio.

310
00:35:28,500 --> 00:35:30,300
20-ryo za vlastitu pripremu.

311
00:35:30,700 --> 00:35:32,400
S preostalih 30-ryo...

312
00:35:32,400 --> 00:35:35,800
...planiram iskusiti luksuz kakav ja
nikada nisam imao u životu, sve do dana kad umrem.

313
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Čini se da ne koristite toliko
za sebe kako sam i očekivao.

314
00:35:38,800 --> 00:35:42,700
Pa, ugađanje onima oko mene u konačnici zadovoljava...

315
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
...moju želju da se ponašam visoko
s novcem barem jednom u životu.

316
00:35:46,400 --> 00:35:52,000
To je zanimljivo! Sir Shinza, njegov
duh je jeftin za 200-ryo.

317
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Sawara.

318
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
Da.

319
00:35:59,400 --> 00:36:00,700
prihvaćam.

320
00:36:04,800 --> 00:36:07,400
Nešto više od mjesec dana nakon ovoga...

321
00:36:07,800 --> 00:36:17,100
...klan Akashi tražio je izvinjenje od središnje vlade
sami i otkažu sve službene poslove...

322
00:36:17,700 --> 00:36:20,800
...i 23. listopada...

323
00:36:21,000 --> 00:36:29,300
...objavljeno je da je Sir Naritsugu Matsudaira
bio je napustiti Edo i vratiti se na njegovu teritoriju...

324
00:36:29,300 --> 00:36:32,800
...rano sljedeće jutro.

325
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
gospodine Kito.

326
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
Što je to?

327
00:36:43,600 --> 00:36:46,300
Prijevoznici i ostala obitelj
sluge prave scenu.

328
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Što se zaboga događa?

329
00:36:48,800 --> 00:36:51,200
Ovo neće biti uobičajeno godišnje putovanje.

330
00:36:52,100 --> 00:36:55,400
Moramo ostaviti iza sebe one koji bi
uzrokovati nam bilo kakvo kašnjenje i žuriti na našem putu.

331
00:36:55,400 --> 00:36:59,100
Ali postoji određeni broj muškaraca
pratiti daimyoovo godišnje putovanje.

332
00:36:59,100 --> 00:37:01,100
Ne treba nam pomoć ni od koga osim od samuraja.

333
00:37:04,700 --> 00:37:09,400
Kladim se da će Shinza okupiti dosta velik broj
ljudi ako nas planira napasti na cesti.

334
00:37:10,200 --> 00:37:12,800
Inače se ne bismo mogli obraniti.

335
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
onda...

336
00:37:14,600 --> 00:37:19,300
mi ćemo. Što god znači da trebamo
pribjeći, mi ćemo se braniti.

337
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
Znao sam da se nešto sprema...

338
00:37:26,600 --> 00:37:28,400
...ali to je ogroman posao.

339
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
Ogromno?

340
00:37:30,800 --> 00:37:35,700
Naravno, ogroman je, ali nema
bolje mjesto za umiranje samuraja.

341
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Borba protiv 100.000-koku Akashi klana.

342
00:37:39,400 --> 00:37:40,800
To ti misliš.

343
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
Sumnjam da moj ujak to tako vidi.

344
00:37:46,800 --> 00:37:52,400
Taj se čovjek istinski zabrine
razmišljajući o tome u kakvoj je nevolji.

345
00:37:53,900 --> 00:37:58,100
Unatoč zabrinutosti, nasmiješen je i prihvatio se posla.

346
00:37:59,500 --> 00:38:02,700
Prihvaća posao koji se čini nemogućim
bilo tko učiniti i to dobro ostvariti.

347
00:38:05,200 --> 00:38:10,300
I to je stvarno sjajna stvar kod njega.

348
00:38:12,700 --> 00:38:17,900
Ali mislim da je ovo nemoguće.

349
00:38:18,700 --> 00:38:23,800
Hoćeš reći da se ne možeš složiti
s tim i nećeš pomoći?

350
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
Ne kažem da neću pomoći.

351
00:38:26,700 --> 00:38:30,600
Ali odbijam izgubiti život zbog toga.

352
00:38:32,800 --> 00:38:36,800
Ja sam rasipnik bez premca.

353
00:38:37,800 --> 00:38:43,200
Osjećam se više dužnim prema gejši koja mi to dopušta
ostati s njom sada nego na moj status ili položaj.

354
00:38:45,700 --> 00:38:49,100
Prošlo je mnogo otkad sam vježbao mač koji sam naučio.

355
00:38:51,200 --> 00:38:54,200
To je ono što sada učim.

356
00:38:56,700 --> 00:39:00,700
Pomogao bih, ali ne mačem.

357
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Stavit ću se na raspolaganje za
možete bilo kada s ovim.

358
00:39:11,800 --> 00:39:14,500
Tae, isprati ih.

359
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Pa, oprostite na našoj skromnoj službi.

360
00:39:20,100 --> 00:39:21,900
Zbogom.

361
00:39:35,200 --> 00:39:36,700
Ujak.
- Hm?

362
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Dobrodošli.
- Da.

363
00:39:39,600 --> 00:39:41,800
Čuo sam da su ipak došli
Rekao sam im da to neće uspjeti.

364
00:39:42,100 --> 00:39:44,200
Jesu li vam zadali mnogo problema?

365
00:39:44,200 --> 00:39:47,100
Da, malo.

366
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Hej, ujače.

367
00:39:56,800 --> 00:40:00,500
U kući gejši možete naučiti zanimljive stvari.

368
00:40:01,900 --> 00:40:04,200
Nedavno sam nešto malo proučavao.

369
00:40:04,900 --> 00:40:06,400
Kakav studij?

370
00:40:09,400 --> 00:40:14,800
Pse mogu posjedovati ljudi, ali mačke ne.

371
00:40:16,100 --> 00:40:18,200
Oni samo koegzistiraju s ljudima.

372
00:40:18,700 --> 00:40:25,000
Gotovo zvuči kao da kažeš da bi
radije budi gejšina mačka nego samurajev pas.

373
00:40:28,600 --> 00:40:32,800
Odbijam imati mačke koje mi pokušavaju ugoditi.

374
00:40:34,000 --> 00:40:36,800
Hej, dodaj mi to.

375
00:40:37,300 --> 00:40:38,300
Što?

376
00:40:39,400 --> 00:40:41,300
Znaš li je igrati?

377
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Da.

378
00:40:45,400 --> 00:40:49,900
Da ti pravo kažem, kad sam bio tvojih godina...

379
00:40:50,100 --> 00:40:54,000
...mrzio sam to što sam iz samurajske obitelji. prepustio sam se
ja se u svašta zajebavam...

380
00:40:54,000 --> 00:41:00,500
...i uzeo sam ovo misleći da ću od toga zarađivati za život
ali bilo je mnogo teže nego što se činilo.

381
00:41:00,800 --> 00:41:05,600
Shvatio sam da mi je lakše
umrijeti kao samuraj nego to naučiti.

382
00:42:49,100 --> 00:42:54,900
Je li ispravno živjeti popustljivo?

383
00:42:59,300 --> 00:43:04,100
Shvatio sam da je lakše umrijeti
kao samuraj nego to naučiti.

384
00:43:58,200 --> 00:44:03,100
Ja... mislim da jednom želim živjeti punim plućima.

385
00:44:10,500 --> 00:44:12,400
Neće me biti neko vrijeme.

386
00:44:17,100 --> 00:44:18,200
da li...

387
00:44:21,300 --> 00:44:22,600
...ne kao ja?

388
00:44:46,800 --> 00:44:47,800
kada...

389
00:44:49,400 --> 00:44:51,100
...hoćeš li mi se vratiti?

390
00:44:52,700 --> 00:44:54,600
Za manje od mjesec dana ako bude brzo.

391
00:44:56,100 --> 00:44:57,300
ako zakasnim...

392
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
...vratit ću se na Bon festival za mrtve.
Zapali baklju dobrodošlice i čekaj me.

393
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
Sutradan, 24. listopada...

394
00:45:31,900 --> 00:45:36,600
...Ser Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kamijeva povorka...

395
00:45:36,900 --> 00:45:41,900
...otišao iz vile svog klana u
Edo ide prema svom teritoriju.

396
00:46:38,800 --> 00:46:42,000
Pa, to je Hanbei, zar ne? Prošlo je dosta vremena.

397
00:46:42,000 --> 00:46:43,200
Prekidam li vas?

398
00:46:43,200 --> 00:46:46,300
Ne, završili smo.

399
00:46:47,700 --> 00:46:49,100
Hoćete li nas ostaviti na miru?

400
00:46:49,200 --> 00:46:50,300
Što?

401
00:46:50,300 --> 00:46:51,800
U redu je, samo nas ostavi na miru.

402
00:47:12,900 --> 00:47:18,000
Znao sam da ćeš me jednog dana posjetiti i čekao sam te.

403
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Drago mi je znati da ti je dobro.

404
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Da su dobra vremena, jesam
volio te ponuditi čajem.

405
00:47:56,100 --> 00:47:57,500
došao si...

406
00:47:59,700 --> 00:48:01,700
... da me ubiješ, zar ne?

407
00:48:26,900 --> 00:48:29,900
Jednako si uporan kao nekada.

408
00:48:31,300 --> 00:48:33,600
zavidim ti.

409
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
Kakav loš obrat sudbine.

410
00:48:40,300 --> 00:48:44,900
Od vremena kada sam ja zadužen za 100
jedinice Okaji i posjedovali su 5 ljudi za 70-hyo...

411
00:48:45,500 --> 00:48:48,300
...Zavidio sam Hatamoto samurajima iz povijesnih obitelji.

412
00:48:49,000 --> 00:48:55,600
Potajno sam priželjkivala da jednog dana budem takva
jer ja sam ljudsko biće poput njih.

413
00:48:55,800 --> 00:48:59,300
I imali ste veliki uspjeh u tome.

414
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
Zatim jedinica od 10 Okobito ljudi,
zatim jedinica zadužena za donacije...

415
00:49:02,500 --> 00:49:06,000
...promaknuti ste na položaje u
impresivan tempo. Nadao sam se tebi...

416
00:49:06,000 --> 00:49:08,800
...postati hatamoto koji radi
izravno pod šogunom.

417
00:49:10,500 --> 00:49:13,900
Onda, dopustite da vam to kažem
među mnogim povijesnim obiteljima...

418
00:49:13,900 --> 00:49:16,000
...Ser Shimada je bio jedini
samuraj kojem sam želio postati.

419
00:49:17,400 --> 00:49:19,500
Iskoristio sam ponudu da pratim...

420
00:49:19,700 --> 00:49:23,700
...Sir Naritsugu kada je usvojen
od obitelji Matsudaira iz Akashija...

421
00:49:24,000 --> 00:49:25,600
...i uspio zaraditi 1000 kokua.

422
00:49:28,500 --> 00:49:31,600
Taj 1.000-koku me doveo u takvu situaciju.

423
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Dođe mi da ga krivim kad se toga sjetim.

424
00:49:36,700 --> 00:49:41,600
Možda nismo imali drugog načina da živimo, ti ili ja.

425
00:49:43,800 --> 00:49:47,200
Biti samuraj bespomoćan je posao.

426
00:49:50,100 --> 00:49:53,000
Ako glavni pratilac Sir Mamiya...

427
00:49:54,000 --> 00:49:58,100
...morao se ubiti, volio bih da jest
učinjeno pred mojim gospodarom.

428
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
Osjećam da smo tada mogli učiniti nešto po tom pitanju.

429
00:50:01,700 --> 00:50:06,400
Također sam razmišljao da se ubijem.

430
00:50:07,700 --> 00:50:13,100
Ali nastavio sam vidjeti lice njegovog časnog
otac, bivši šogun, koji me uzeo za ruku...

431
00:50:13,700 --> 00:50:21,100
...i zamolio me da se brinem za svog gospodara
i lice mog neprijatelja Sir Shimada.

432
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Ipak prihvaćam to kao svoju sudbinu i spreman sam.

433
00:50:28,100 --> 00:50:35,900
Što god će među nama uslijediti od sada
na, nadam se da ćemo se oboje ponašati muževno kao samuraji.

434
00:50:37,400 --> 00:50:39,700
To mi je jedina želja.

435
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Ljubazno prihvaćam tu misao.

436
00:50:47,600 --> 00:50:49,700
Sada se opraštam od tebe.

437
00:50:51,000 --> 00:50:52,200
Vidimo se opet.

438
00:50:52,200 --> 00:50:53,200
Sigurno.

439
00:51:32,800 --> 00:51:33,700
Slušati.

440
00:51:34,300 --> 00:51:37,400
Neprijatelj će vjerojatno dobiti pola svog
ljudi da prijeđu prvi i čuvaju im put.

441
00:51:37,700 --> 00:51:40,500
Zatim će lorda kojeg tražimo staviti na brod.

442
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
Iskoristit ćemo priliku
i napasti ih punom snagom.

443
00:51:44,900 --> 00:51:49,100
Pitam se koliko ljudi na ovom terenu
svatko od nas može preuzeti otprilike?

444
00:51:50,000 --> 00:51:52,900
Pa, ako ih možemo iznenaditi,
Rekao bih najviše 3 po čovjeku.

445
00:51:53,400 --> 00:51:55,800
Mogli bismo pustiti neke da pobjegnu kao oni
imaju 4 puta više muškaraca nego mi.

446
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Da.

447
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Oni dolaze!

448
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Sakriti!
- da

449
00:52:44,900 --> 00:52:46,400
Na položaju!

450
00:53:22,000 --> 00:53:23,100
gospodine Shinza!

451
00:53:23,100 --> 00:53:24,000
Čekati!

452
00:53:25,400 --> 00:53:28,200
Izgled. Tu su palanke.

453
00:53:38,900 --> 00:53:43,300
Jedan od njih mora biti dupli. Koji je to?

454
00:54:33,100 --> 00:54:36,400
Većina njih su samuraji iako jesu
prerušeni u nosače i sluge.

455
00:54:36,800 --> 00:54:38,900
Rekao bih da ih je ukupno 100.

456
00:54:40,600 --> 00:54:43,800
Koju ćemo napasti, grupu
na drugoj obali ili na ovoj?

457
00:55:27,000 --> 00:55:29,100
To je pametno.

458
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
Hanbei je doista sposoban.

459
00:55:33,500 --> 00:55:38,500
Dvostruke palanke, broj
samuraja, svi u finoj formaciji.

460
00:55:39,100 --> 00:55:41,500
Izgleda da smo izgubili ovu rundu.

461
00:55:41,700 --> 00:55:44,500
Ne može to učiniti! Došli smo do ovoga
daleko i ne svađamo se?

462
00:55:44,500 --> 00:55:46,200
Poći ću s tobom ako želiš napasti!

463
00:55:46,200 --> 00:55:50,100
Tražiti život u smrti želja je ratnika.

464
00:55:50,600 --> 00:55:52,300
Tu griješiš.

465
00:55:54,300 --> 00:55:58,900
Mi smo ljudi, kao i oni.
Ponekad pobijedimo, ponekad izgubimo.

466
00:55:59,900 --> 00:56:03,100
Jednom kada znamo da ćemo izgubiti,
najbolje je povući se prije nego što nastradamo.

467
00:56:04,700 --> 00:56:07,100
Gospodine Shinza, što da radimo?

468
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Shinrokuro je ovaj put u pravu.

469
00:56:09,700 --> 00:56:13,300
Pričekajmo do povorke
otišao i za sada se povukao u Edo.

470
00:56:13,700 --> 00:56:14,900
Povlačenje!?

471
00:56:14,900 --> 00:56:16,000
Ne možemo!

472
00:56:16,700 --> 00:56:20,100
tako je. Ako ustrajemo i slijedimo
njih i čekati priliku...

473
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
...njihov gard će malo biti smanjen
vrijeme tijekom dugog putovanja.

474
00:56:22,300 --> 00:56:24,600
tako je. Već smo se odrekli svojih života.

475
00:56:24,900 --> 00:56:25,800
Ne budi brzoplet!

476
00:56:26,800 --> 00:56:28,900
Još nismo uspjeli.

477
00:56:29,200 --> 00:56:35,100
Naša akcija je kao ključni potez
šah. Nećemo to moći ponoviti.

478
00:56:35,900 --> 00:56:40,600
Sve dok ne budemo sigurni da možemo preuzeti
kralju, ne možemo napraviti potez!

479
00:56:41,400 --> 00:56:42,900
Dobro pogledaj dok možeš.

480
00:56:44,200 --> 00:56:46,600
Sljedeći put kad se sretnemo, bit će to situacija na život ili smrt.

481
00:57:14,500 --> 00:57:18,600
Izgleda da smo uspjeli izbjeći
nevolja. Pretpostavljam da se za sada možemo opustiti.

482
00:57:18,600 --> 00:57:20,300
Naše putovanje je tek počelo.

483
00:57:20,600 --> 00:57:23,400
Imamo još 141 milju prijeći
prije nego što stignemo do Banshu Akashija.

484
00:57:24,000 --> 00:57:25,800
Prerano je za radost.

485
00:57:29,900 --> 00:57:36,700
Sir Matsudaira od Akashija na svom putovanju, zaustavljen
na stanici Waraji u Bushu prve noći...

486
00:57:37,200 --> 00:57:40,700
...i na postaji Ageo u
ista regija drugu noć.

487
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Po vladajućoj pravdi zemlje,
razriješen si položaja.

488
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Ako padnete na strelicu, vaš
odgovornost je ogromna težina.

489
00:58:23,300 --> 00:58:25,100
I odredit će se dan života i smrti.

490
00:58:41,300 --> 00:58:42,400
Probuditi se.

491
00:58:42,900 --> 00:58:44,000
Rekao sam probudi se!

492
00:58:45,400 --> 00:58:46,800
ne gnjavi me.

493
00:58:51,300 --> 00:58:55,700
Ionako ćemo svi umrijeti. Ti bi
bolje odmorite svoje tijelo dok možete.

494
00:58:56,200 --> 00:58:57,200
popij piće

495
00:58:57,700 --> 00:58:58,600
Ne za mene.

496
00:58:58,700 --> 00:58:59,900
Vidim.

497
00:59:05,200 --> 00:59:11,800
Na stanici Kumagaya u Bushu treći
noć, u Honjoju četvrta noć...

498
00:59:12,300 --> 00:59:16,100
...na stanici Takasaki u Joshuu pete noći.

499
00:59:16,300 --> 00:59:19,700
Već 30 milja daleko od Eda.

500
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Zovite sve.
- da

501
00:59:53,500 --> 00:59:57,600
Hej, svima, Gospodin vas želi! Gospodin te želi!

502
01:00:08,800 --> 01:00:09,900
Hvala na čekanju.

503
01:00:10,600 --> 01:00:13,800
Učvrstili smo našu strategiju,
što ću vam svima ispričati.

504
01:00:14,400 --> 01:00:20,100
Ali prije nego što to učinim, želim reći jednu stvar da ja
neće tolerirati da izazovete strategiju. U REDU?

505
01:00:20,600 --> 01:00:22,700
Den'emone, dijagrame molim.

506
01:00:22,900 --> 01:00:23,900
Da gospodine.

507
01:00:28,000 --> 01:00:32,800
Odlučili smo da ćemo dobiti Sira
Naritsugu Matsudaira upravo ovdje.

508
01:00:33,400 --> 01:00:35,700
Na stanici Ochiai u regiji Mino.

509
01:00:41,200 --> 01:00:45,100
Dopustite mi da objasnim strategiju.

510
01:00:46,800 --> 01:00:51,800
Kiso ima Tenryo na sjeveru i
Owarijev teritorij na jugu.

511
01:00:52,400 --> 01:00:57,200
Između Fukushime i Agematsua teče rijeka Otaki.

512
01:00:57,800 --> 01:01:04,200
Agematsu, Kiso je mjesto gdje je Sir Naritsugu imao
problema sa samurajima klana Owari prošle godine.

513
01:01:05,100 --> 01:01:12,500
Dakle, reći ćemo Sir Yukie Makino koji služi u
Agematsu Kampirajte sve i tražite njegovu pomoć.

514
01:01:12,500 --> 01:01:15,100
Zamolit ćemo ga da upotrijebi ime
Sir Owari Chunagon...

515
01:01:15,400 --> 01:01:20,300
...i zabraniti Sir Naritsuguu prolaz
teritorij dok se stvar ne riješi.

516
01:01:21,600 --> 01:01:26,300
Sir Makino vidio je njegovu tragičnu smrt
sin i snaha prosle godine...

517
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
...i vjerojatno će se pridružiti našoj stvari.

518
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
Dakle, što će se dogoditi?

519
01:01:30,900 --> 01:01:34,600
Svita će stati u Kisu
granica na području Owari.

520
01:01:34,700 --> 01:01:39,200
Sir Naritsugu koji je tvrdoglav i samovoljan
neće se usuditi okrenuti i vratiti...

521
01:01:39,200 --> 01:01:41,900
... ali će smisliti način da
putovanje kroz bilo koje mjesto osim Owari.

522
01:01:42,600 --> 01:01:45,700
Mogućnosti su onda...

523
01:01:47,200 --> 01:01:52,500
...da prođe prtljaga pratnje
Owarijev teritorij kao vlasništvo klana Akashi...

524
01:01:53,000 --> 01:01:55,900
...i sam Sir Naritsugu hoće
vodi sa sobom samo samuraje...

525
01:01:55,900 --> 01:01:59,300
...i vratiti se u Miyanokoshi,
zatim idite preko prolaza Gonbei...

526
01:02:00,800 --> 01:02:02,900
...do Inske magistrale.

527
01:02:04,600 --> 01:02:09,800
To znači da će putovati preko
Autocesta Sanshu od Lide do Okazakija.

528
01:02:10,300 --> 01:02:12,500
Zapravo, on to nije mogao učiniti.

529
01:02:13,300 --> 01:02:20,000
Morate se sjetiti, u sendviču između Owarija
Kiso i glavni teritorij leži Naigi klan Mino.

530
01:02:21,200 --> 01:02:24,900
To je teritorij koji pripada Sir Toyami
Mino-no-kami iz 12.000-koku Naigi klana.

531
01:02:25,600 --> 01:02:29,800
Kad je sir Naritsugu već poslao vijest o svom
tranzit do klanova duž autoceste Nakasendo...

532
01:02:29,900 --> 01:02:32,100
...ako tada mora promijeniti rutu jer
Owari ih blokiraju i povlače se kao da...

533
01:02:32,100 --> 01:02:35,700
...u bijegu, preskačući Naigijev teritorij, on bi
postati predmet podsmijeha u zemlji.

534
01:02:36,200 --> 01:02:41,200
Morati imati svoj način, a odbiti gledati
loše za malog daimyo gospodara od samo 12.000 kokua...

535
01:02:41,200 --> 01:02:42,700
...Sir Naritsugu sigurno hoće
putovati do Nakatsugawe.

536
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Postoje ove rute:

537
01:02:47,600 --> 01:02:53,100
Prolazak preko prijevoja Kiso na Odairu
Autocestom ili preko prijevoja Kamizaka.

538
01:02:54,000 --> 01:02:58,500
U svakom slučaju, morat će svratiti do stanice Ochiai.

539
01:03:00,100 --> 01:03:05,000
Stajat ćemo na stanici Ochiai, čekati
za neprijatelja i dobiti Sir Naritsugu.

540
01:03:06,700 --> 01:03:07,900
što kažeš

541
01:03:12,200 --> 01:03:13,900
Slažemo se, siguran sam?

542
01:03:13,900 --> 01:03:15,100
Ne, nismo.

543
01:03:16,900 --> 01:03:23,300
Što ćemo ako Akashijeva pratnja stane
kod rijeke Otaki nastavlja se autocestom Ina...

544
01:03:23,300 --> 01:03:24,500
...bez brige o izgledu?

545
01:03:24,500 --> 01:03:28,400
Čak i ako dobijemo pratnju da se sama podijeli
gore, možda se neće zaustaviti na Naigi teritoriju.

546
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
I to određuje ishod.

547
01:03:43,700 --> 01:03:45,700
Ako se trebamo boriti protiv pratnje Lorda Akashija...

548
01:03:46,200 --> 01:03:51,100
...s brojem ljudi koje imamo, dakle,
bez obzira na mjere koje poduzimamo...

549
01:03:51,300 --> 01:03:53,700
...krajnji ključ je napasti totalno u jednom udarcu.

550
01:03:54,100 --> 01:03:55,400
Što znači...

551
01:03:55,700 --> 01:04:00,000
...koncentrirati živote 12 na jednom konačnom mjestu
i čekati da se nebeska volja razvije u našu korist.

552
01:04:00,800 --> 01:04:04,200
Budući da trebamo čekati volju neba, mi
moramo mudro koristiti naše resurse za pripremu.

553
01:04:05,000 --> 01:04:06,300
Kuranaga.
- da

554
01:04:06,800 --> 01:04:12,300
Ne postoji nitko prikladniji za razgovor s Yukie
Makino u kampu Agematsu u Kisu po njegovu pomoć.

555
01:04:12,600 --> 01:04:13,600
U redu? računam na tebe.

556
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
Da, svakako. Obećavam da ću dobiti
pratnji je put blokiran.

557
01:04:17,700 --> 01:04:18,700
Pa onda.

558
01:04:23,200 --> 01:04:27,500
Sada, u vezi stanice Ochiai...

559
01:04:28,600 --> 01:04:29,500
Shinrokuro.

560
01:04:29,600 --> 01:04:30,500
Da.

561
01:04:30,500 --> 01:04:35,700
Hoćeš li ići ispred nas i pregovarati
to s glavnim načelnikom grada?

562
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
Da. Kako ću to učiniti?

563
01:04:38,200 --> 01:04:41,200
Stanica Ochiai ima 75 gostionica.

564
01:04:41,600 --> 01:04:48,200
Recimo ukupno 50 ryoa po kući,
što dolazi do 3750-ryo.

565
01:04:48,400 --> 01:04:52,100
Možete li novcem kupiti sve gostionice?

566
01:04:52,700 --> 01:04:53,800
shvatio sam.

567
01:04:53,800 --> 01:04:56,500
Moramo brzo krenuti. Uzmi naše konje.

568
01:04:56,500 --> 01:04:57,400
Da.

569
01:04:57,400 --> 01:05:03,100
Ići ćemo autocestom Koshu. Trčite što brže
možemo i preduhitrit ćemo pratnju.

570
01:05:05,700 --> 01:05:11,500
Sir Naritsuguova pratnja je
Put do Shinana preko Nakasenda.

571
01:05:13,800 --> 01:05:19,100
Jesen u Kisu napokon je završila i studeni je.

572
01:05:21,100 --> 01:05:24,200
Stanica Ochiai u Minu.

573
01:05:39,500 --> 01:05:44,600
Hej, ovdje je Tokubei Sanshuya,
generalni načelnik ove stanice Ochiai, živi, zar ne?

574
01:06:02,000 --> 01:06:06,000
Molim vas, ispričajte našu skromnu sobu,
jer ovdje je duboka zemlja.

575
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Hej, Kayo, pospremio si sobu, zar ne?

576
01:06:08,800 --> 01:06:09,700
Da.

577
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
Neću biti problema.

578
01:06:12,600 --> 01:06:13,900
Da, ovuda molim.

579
01:06:22,200 --> 01:06:25,500
Nose li farmeri ovdje mačeve?

580
01:06:25,800 --> 01:06:27,900
Ako govorite o meni, ja nisam poljoprivrednik.

581
01:06:28,100 --> 01:06:30,300
Ja sam seoski samuraj.
- Tiho, Koyata.

582
01:06:30,500 --> 01:06:34,000
Žao mi je, on sebe samo zamišlja kao samuraja.

583
01:06:34,000 --> 01:06:38,100
Ali tata, istina je da je Koyata seoski samuraj, zar ne?

584
01:06:38,100 --> 01:06:40,000
To nije posao za žene i djecu.

585
01:06:40,900 --> 01:06:44,700
Pa, ja sam bio taj koji je to iznio. oprosti mi

586
01:06:44,800 --> 01:06:46,000
Samo naprijed molim te.

587
01:06:48,800 --> 01:06:50,500
Tko je to, zaboga?

588
01:06:50,500 --> 01:06:52,700
Čuo sam da je Hatamoto samuraj iz Eda.

589
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
Sa sobom je donio naredbu nekog starijeg
savjetnik kabineta... Rekao je tako nešto.

590
01:06:57,300 --> 01:06:59,000
Pismo naloga višeg savjetnika?

591
01:07:00,000 --> 01:07:02,200
Kakav bi to red bio za takvu državu?

592
01:07:03,500 --> 01:07:06,100
7. studenog...

593
01:07:06,100 --> 01:07:13,400
...Sir Naritsugu je putovao kroz Fukushimu,
Kiso, blizu granice provincije Owari.

594
01:07:39,600 --> 01:07:42,100
Gospodar! Hitna pomoć.

595
01:07:42,300 --> 01:07:43,200
Što nije u redu?

596
01:07:43,300 --> 01:07:45,600
Owari su izdali naredbu da se
odbijaju naš tranzit preko njihovog teritorija.

597
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Što? Odbiti naš tranzit?

598
01:08:09,300 --> 01:08:16,100
U ovom trenutku, po nalogu Sir Owari Chunagona, mi
ovime odbijam Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami...

599
01:08:16,100 --> 01:08:23,900
...Glava dvorca Akashi u Banshuu, do
tranzit kroz ovaj Owari teritorij.

600
01:08:23,900 --> 01:08:29,700
studenog prve godine Koke, Kiso
Kamp Agematsu, iz klana Owari."

601
01:08:29,700 --> 01:08:33,900
Kako je neugodno susresti se s takvim
hitan slučaj usred našeg putovanja!

602
01:08:41,000 --> 01:08:42,300
Što je bilo?

603
01:08:42,300 --> 01:08:43,400
Da gospodine!

604
01:09:12,400 --> 01:09:16,700
Budale jedne, dopustili ste tako nešto
a da ništa ne poduzmete?

605
01:09:16,800 --> 01:09:19,900
Tišina!
- Gospodaru!

606
01:09:24,400 --> 01:09:26,500
Ako je Owari Chunagon iz jedne
od tri najveće obitelji...

607
01:09:26,500 --> 01:09:29,100
...Naritsugu je sin prvog
Šogun i brat sadašnjeg Šoguna!

608
01:09:29,200 --> 01:09:32,300
Neću pokleknuti pred takvim nečim!
- Gospodaru!

609
01:09:32,300 --> 01:09:33,700
Ignorirajte to i prijeđite!

610
01:09:34,100 --> 01:09:39,600
Silom ću se probiti preko granice i uspjeti
klan Owari od 610.000 kokua plače! Prijeđi!

611
01:09:39,600 --> 01:09:43,000
moj gospodaru! Razumijemo vaš bijes, ali...
- Tišina!

612
01:09:43,000 --> 01:09:45,600
Ako nećeš, preći ću sam!

613
01:09:46,600 --> 01:09:48,500
Što! moj gospodaru!

614
01:09:51,200 --> 01:09:52,300
Čekati!

615
01:09:55,100 --> 01:09:56,300
Da vidimo što će se dogoditi.

616
01:09:57,100 --> 01:09:59,400
Zbog čega, Sir Kito?

617
01:09:59,900 --> 01:10:04,500
Očajnički moramo proći
teritoriju Owari ako je ikako moguće.

618
01:10:05,600 --> 01:10:10,000
Uobičajena želja mog gospodara da bude po njegovom...

619
01:10:10,800 --> 01:10:12,300
Provjerit ćemo to i pronaći
hoće li uspjeti ili ne.

620
01:10:16,900 --> 01:10:18,000
ne idi

621
01:10:19,200 --> 01:10:24,000
Ako se dogodi ono najgore, ja ću
spreman umrijeti umjesto mog gospodara.

622
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
Stavljam svoj život samuraja na
ulog. Neću dopustiti da ovo tako lako zaustaviš!

623
01:10:44,400 --> 01:10:45,600
tko si ti

624
01:10:46,300 --> 01:10:47,600
Identificirajte se.

625
01:10:54,900 --> 01:10:56,700
Miči mi se s puta ako želiš živjeti.

626
01:10:57,200 --> 01:10:59,000
Ako ne učiniš, ubit ću te bez milosti.

627
01:11:00,200 --> 01:11:01,900
Kako želite.

628
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Što?

629
01:11:04,200 --> 01:11:06,500
Čini mi se da me ne prepoznaješ...

630
01:11:06,800 --> 01:11:11,500
...ali ja sam Yukie Makino, otac
Owari samuraj Uneme Makino i njegova žena...

631
01:11:11,700 --> 01:11:19,200
...koga ste ubili u Kiso Agematsu
Main Camp u listopadu prošle godine.

632
01:11:19,900 --> 01:11:23,700
Možete li me uspješno ubiti i proći?

633
01:11:27,100 --> 01:11:33,700
U ime 610.000-kokua
Owari klane, obećavam da ću vas zaustaviti.

634
01:11:34,000 --> 01:11:36,100
Bezobraznik koji ne zna gdje mu je mjesto!

635
01:11:52,000 --> 01:11:53,000
moj gospodaru!

636
01:11:53,200 --> 01:11:54,400
Oh, Hanbei.

637
01:11:55,300 --> 01:11:58,700
Idemo tim putem samo za sada.

638
01:12:01,001 --> 01:12:01,901
moj gospodaru!

639
01:12:36,704 --> 01:12:43,904
Zaobići ćemo i ići autocestom Ina do
Autocesta Sanshu, zatim idite morem iz Okazakija.

640
01:12:44,905 --> 01:12:48,005
Nedostaje posjet samo tom jednom Naigiju
klan je previše trivijalan da bi se o njemu brinuo.

641
01:12:49,505 --> 01:12:52,505
što ti misliš svi?

642
01:12:54,606 --> 01:12:57,006
Ako ljudi čuju da nam je put bio blokiran
od strane klana Owari tijekom našeg putovanja...

643
01:12:57,006 --> 01:12:59,506
...i propustili smo sve posjete klanovima
put i propustili smo sve posjete klanovima...

644
01:12:59,506 --> 01:13:03,906
...usput i otrčali natrag do naše kuće
teritoriju, bili bismo predmet podsmijeha u zemlji.

645
01:13:04,107 --> 01:13:06,907
Jeste li više zabrinuti za
da ne budem za podsmijeh...

646
01:13:07,607 --> 01:13:11,207
...ili o životu našeg gospodara također
kao onaj od 100.000-koku Akashi klana?

647
01:13:12,808 --> 01:13:14,208
To te želim pitati.

648
01:13:17,208 --> 01:13:21,008
Možemo se smijati ili ne,
ali to će trajati najviše godinu dana.

649
01:13:21,008 --> 01:13:24,008
Kad se sljedeće godine vratimo u glavni grad,
on će biti unaprijeđen i postati viši savjetnik.

650
01:13:24,109 --> 01:13:26,909
S tim statusom nitko neće biti
sposobni uprijeti prstom u njega!

651
01:13:29,009 --> 01:13:32,409
Pa gdje onda ima smisla riskirati život...

652
01:13:32,409 --> 01:13:35,709
...i 100.000 kokua za nestanak
samo jedan posjet, jedan jedini posjet?

653
01:13:35,910 --> 01:13:42,410
Želiš li se toliko držati života da
spreman si učiniti svog gospodara predmetom smijanja?

654
01:13:45,311 --> 01:13:50,211
Čuo sam da se govori da bi samuraj izabrao
smrti kako bi izbjegao postati predmetom ruganja u društvu.

655
01:13:51,211 --> 01:13:52,311
Što kažeš, Hanbei?

656
01:13:57,512 --> 01:13:59,212
Da ti kažem nešto.

657
01:13:59,912 --> 01:14:06,012
Zašto mislite da 100.000-koku Akashi klan
je generacijama plaćao i hranio samuraje?

658
01:14:07,313 --> 01:14:13,213
Molim vas, ispričajte me, ali ovo je hitno vrijeme.
Ne možemo bez hitnih mjera.

659
01:14:13,313 --> 01:14:18,013
Radi li se o samuraju Hatamoto
zove Shinzaemon Shimada?

660
01:14:18,014 --> 01:14:18,814
Doista.

661
01:14:19,214 --> 01:14:20,214
Tišina!

662
01:14:20,514 --> 01:14:21,814
Akashi ima 100 000 kokua.

663
01:14:21,814 --> 01:14:25,114
Vi ste nositelj ovih 100.000 kokua
obitelji, a ti se još uvijek bojiš...

664
01:14:25,114 --> 01:14:29,414
...neka shema jadnog Hatamoto samuraja sa
samo 750 kuna! Kako neugodno! sram vas bilo!

665
01:14:36,915 --> 01:14:37,815
Hanbei.

666
01:14:39,416 --> 01:14:43,916
I thought you were a reliable samurai...

667
01:14:44,716 --> 01:14:46,916
...ali vidim da sam pogriješio.

668
01:14:50,717 --> 01:14:51,817
Slušati!

669
01:14:51,817 --> 01:14:53,417
Bez obzira na sve, posjetit ćemo...

670
01:14:53,417 --> 01:14:58,217
...za svaki klan na putu uključujući
Mino Naigija Toyame, bez propuštanja!

671
01:14:58,418 --> 01:15:00,118
Ovo je čvrsta naredba!

672
01:15:00,118 --> 01:15:01,018
Da gospodine.

673
01:15:20,120 --> 01:15:21,620
Moramo poduzeti druge mjere.

674
01:15:23,220 --> 01:15:25,420
Neće bez mjere.

675
01:16:10,024 --> 01:16:11,124
gospodine Kuranaga!

676
01:16:13,424 --> 01:16:16,024
Je li Sir Shinza ovdje?
- Da, ovdje unutra.

677
01:16:16,025 --> 01:16:17,725
Uzmi konja, molim te.
- da

678
01:16:21,325 --> 01:16:22,625
Upravo sam se vratio.

679
01:16:22,625 --> 01:16:24,525
Kuranaga! Hvala vam na putovanju.

680
01:16:24,526 --> 01:16:27,926
Nije ništa. Još važnije,
Imam dobre vijesti za tebe.

681
01:16:28,126 --> 01:16:33,426
Makino je riskirao svoj život i uspio
zaustavivši pratnju klana Akashi kod rijeke Otaki.

682
01:16:33,426 --> 01:16:37,326
Sir Naritsugu uzeo je samo svoje
straže i zaobilazno u Inu.

683
01:16:37,327 --> 01:16:38,227
Vidim!

684
01:16:38,227 --> 01:16:40,927
Dakle, dobro smo predvidjeli!

685
01:16:40,927 --> 01:16:43,327
Sada znamo da idu u Ochiai.

686
01:16:44,028 --> 01:16:47,528
Kuranaga, što se dogodilo Yukie Makino?
- da

687
01:16:48,228 --> 01:16:50,128
Pa, gospodine Shinza...

688
01:16:51,128 --> 01:16:55,828
Pa, vidio sam ga u kampu Agematsu
noć prije incidenta...

689
01:16:56,128 --> 01:17:00,128
...i rekao mu detalje o našem
plan i zamolio ga za pomoć...

690
01:17:00,329 --> 01:17:03,829
...tada je bolno zaplakao
i stalno govorio...

691
01:17:03,829 --> 01:17:09,129
...žalio je što je njegova obitelj
trebao završiti u jednoj generaciji...

692
01:17:09,130 --> 01:17:11,130
...iako prima
plaće iz Owari.

693
01:17:11,230 --> 01:17:12,730
I on obori glavu.

694
01:17:13,130 --> 01:17:18,230
Sljedeći dan, nakon incidenta na rijeci Otaki,
pobrinuo se da Sir Naritsugu i njegova pratnja odu...

695
01:17:18,331 --> 01:17:23,431
...onda se porezao
mjesto i preminuo.

696
01:17:25,631 --> 01:17:27,131
Kao što se sumnjalo.

697
01:17:30,532 --> 01:17:31,532
Vidim.

698
01:17:52,734 --> 01:17:57,934
Akashijeva pratnja je
sada podijeljen na tho.

699
01:17:57,934 --> 01:18:03,734
Jedan sa samim Sir Naritsuguom
u pratnji 52 čovjeka...

700
01:18:03,935 --> 01:18:10,135
...lijevo za Inu autocestom Kiso
i prelazak prijevoja Gonbei.

701
01:18:23,137 --> 01:18:24,137
Ujak!

702
01:18:24,437 --> 01:18:26,937
Shinrokuro, hvala na trudu.

703
01:18:26,937 --> 01:18:29,137
Sve ide po planu.

704
01:18:30,137 --> 01:18:32,937
Ovo je Sir Tokubei od Sanshuya,
generalni načelnik postaje.

705
01:18:33,338 --> 01:18:36,838
Ja sam Shimada. Hvala što ste nas primili.

706
01:18:37,438 --> 01:18:39,038
Oprostite zbog velike nevolje.

707
01:18:39,038 --> 01:18:41,338
Ne, molim te, ne brini.

708
01:18:41,738 --> 01:18:47,238
Ja sam jedini koji zna sve do
nakon što je gotovo. Molim te prepusti to meni.

709
01:18:50,039 --> 01:18:53,539
Onda, molim vas, pokažite ih sada.
- da

710
01:18:53,640 --> 01:18:55,040
A ti, ujače?

711
01:18:55,040 --> 01:18:58,340
Pogledat ću gostionicu. Dođi sa mnom.
- da

712
01:18:58,340 --> 01:19:00,140
I Kuranaga!
- da

713
01:19:00,340 --> 01:19:02,340
Hirayama, i ti ostani sa mnom.
- da

714
01:19:15,141 --> 01:19:17,041
Ono tamo je Sanshuya.

715
01:19:18,142 --> 01:19:21,742
Ovuda prema Kisu.
Tim putem do Nakatsugawe.

716
01:19:29,043 --> 01:19:33,243
Dakle, Nakatsugawa na Naigijevom teritoriju
je ravno niz ovu cestu, zar ne?

717
01:19:36,743 --> 01:19:42,343
Ako izađu na ovu ulicu, naša grupa
izgubio bi. Samo je jedna ulica.

718
01:19:43,244 --> 01:19:48,844
Ovisi kako okrenemo ovu običnu
cestovnu stanicu u mjesto da završimo naš posao.

719
01:20:03,546 --> 01:20:05,346
Hej, je li ovo Sanshuya ovdje?

720
01:20:05,346 --> 01:20:06,246
Da.

721
01:20:17,047 --> 01:20:21,547
Što? Sir Akashijeva pratnja
nestao s Ina autoceste?

722
01:20:21,648 --> 01:20:23,548
Čuo sam da su prošli
Komagane jučer poslijepodne.

723
01:20:23,748 --> 01:20:27,548
Nakon toga nitko nije vidio Sira
Akashijeva pratnja uz autocestu.

724
01:20:27,748 --> 01:20:31,648
nemoguće! Ima najmanje 40 ili 50 muškaraca.

725
01:20:34,149 --> 01:20:37,949
Je li moguće da se vraćaju u Edo?

726
01:20:46,450 --> 01:20:47,350
Vidim!

727
01:20:47,750 --> 01:20:51,850
Mogli bi krenuti autocestom Kan bez prolaska
lida i izađite na autocestu Sanshu.

728
01:20:52,551 --> 01:20:54,551
Ipak je to Hanbei Kito
ovdje imamo posla.

729
01:20:56,451 --> 01:21:00,951
Što kažeš na slanje drugog
čovjek da provjeri stvari?

730
01:21:01,351 --> 01:21:02,851
ne znam

731
01:21:03,752 --> 01:21:08,752
Ako lutamo područjem koje nismo
upoznati, mogli bi saznati za nas.

732
01:21:10,352 --> 01:21:14,852
Razumijem tvoju zabrinutost, ali ako napravimo
očajnički potez, stvari bi se raspale.

733
01:21:15,353 --> 01:21:19,153
Umirite svoj um i pričekajte
za sljedeću instrukciju.

734
01:21:19,453 --> 01:21:20,453
Kuranaga.
- da

735
01:21:26,654 --> 01:21:29,354
13. studenoga.

736
01:21:30,154 --> 01:21:37,754
Prošlo je već šest dana otkako je Gospodin
Matsudaira je nestao s autoceste Ina.

737
01:21:44,955 --> 01:21:46,955
požuri! požuri!

738
01:21:49,356 --> 01:21:51,456
Što radiš na pauzi?

739
01:21:51,656 --> 01:21:54,556
Jedna minuta sada vrijedi
1000 zlatnika! požurite!

740
01:22:28,860 --> 01:22:29,960
Ujak.

741
01:22:34,460 --> 01:22:35,660
Što je, Shinrokuro?

742
01:22:35,760 --> 01:22:37,160
Imamo problem.

743
01:22:37,560 --> 01:22:40,160
Čini se da je autsajder naučio
o onome što radimo.

744
01:22:40,161 --> 01:22:40,961
Što?

745
01:22:43,461 --> 01:22:45,461
Hej, siđi dolje.

746
01:22:46,361 --> 01:22:47,361
Pomakni se.

747
01:22:58,062 --> 01:22:59,162
Je li to ovaj čovjek?

748
01:22:59,163 --> 01:23:00,063
Da.

749
01:23:01,063 --> 01:23:03,063
Kaže da je seoski samuraj.

750
01:23:04,663 --> 01:23:08,463
Njegovo ime je Koyata Kiga. On živi
sama i nema roditelja ni braće i sestara.

751
01:23:09,263 --> 01:23:11,663
Pošto je to naučio od
domaćin kuće...

752
01:23:11,864 --> 01:23:15,664
...mogli bismo natjerati domaćina da zadrži
njegovu kćer u ovoj kući.

753
01:23:16,464 --> 01:23:18,264
Što učiniti s njim?

754
01:23:18,664 --> 01:23:22,464
On ne samo da špijunira naš posao
ali nam se također želi pridružiti.

755
01:23:23,765 --> 01:23:24,765
zgrožena sam.

756
01:23:26,165 --> 01:23:27,265
Preklinjem te!

757
01:23:27,265 --> 01:23:31,265
Uvjeren sam u svoje vještine mačevanja.
Otac me dobro naučio. Preklinjem te!

758
01:23:31,866 --> 01:23:32,966
Želite li promaknuće?

759
01:23:33,866 --> 01:23:34,866
Nimalo.

760
01:23:34,866 --> 01:23:35,966
Što onda?

761
01:23:37,666 --> 01:23:40,566
Ono što on želi je ta kćer.

762
01:23:49,867 --> 01:23:54,767
Strastveno su zaljubljeni, ali njen otac,
šef postaje mu uopće ne odaje priznanje.

763
01:23:55,668 --> 01:24:01,168
Stoga misli da bi mu se ispunila želja da se pridruži
ovaj veliki posao i pokazao svoju hrabrost.

764
01:24:03,669 --> 01:24:09,169
Osjeća li se on tako ili ono što ti misliš?

765
01:24:11,069 --> 01:24:12,169
ne znam

766
01:24:13,269 --> 01:24:14,569
Vjerojatno oboje.

767
01:24:17,370 --> 01:24:22,970
Osim ako nisi volio svim srcem, hoćeš
nikada ne razumijem kako se osjeća zaljubljen čovjek.

768
01:24:24,670 --> 01:24:28,070
Prilično je nevjerojatno kako takav
čovjek bi riskirao život. Istina je.

769
01:24:28,071 --> 01:24:29,371
gospodine Shinrokuro!

770
01:24:30,171 --> 01:24:35,471
Oni su budale... oboje
žena i ovaj muškarac.

771
01:24:37,272 --> 01:24:41,472
Budale, ali kad bismo ih morali ubiti
samo da ne pričaju...

772
01:24:44,272 --> 01:24:45,372
ujak?

773
01:24:57,274 --> 01:24:58,874
Nema izbora, pretpostavljam.

774
01:24:59,574 --> 01:25:03,574
Osim toga, trebamo više radne snage s
most. Kako bi bilo da ga smjestiš tamo?

775
01:25:11,575 --> 01:25:15,075
Sada imamo 13 ljudi.

776
01:25:16,375 --> 01:25:19,575
14. studenoga.

777
01:25:21,176 --> 01:25:27,476
I sutradan, 15. studenog.
Nema vijesti cijeli dan.

778
01:25:34,177 --> 01:25:39,177
Ta velika pratnja i
o njima se uopće ne priča!

779
01:25:39,778 --> 01:25:41,878
Pošto nisu
pojavio do danas...

780
01:25:41,878 --> 01:25:46,478
...to me tjera na pomisao da su sigurno uzeli
Autocesta Sanshu koja vodi ravno u Okazaki.

781
01:25:46,978 --> 01:25:48,078
slažem se

782
01:25:49,578 --> 01:25:51,478
To se čini kao jedina mogućnost.

783
01:25:51,479 --> 01:25:52,379
tako je.

784
01:25:52,779 --> 01:25:56,579
Od Komaganea gdje su nestali do ovoga
kolodvor, traje dan i pol ako žure...

785
01:25:56,679 --> 01:25:58,179
... najviše nekoliko dana.

786
01:25:58,179 --> 01:26:01,279
Trebali su se pojaviti
prije par dana ili tako nešto.

787
01:26:01,280 --> 01:26:04,680
Ako sada odustanemo, mogli bismo
izgubiti ovu vrijednu priliku.

788
01:26:04,980 --> 01:26:08,980
Što kažeš ako napustimo Ochiai
Stanica večeras, čak ni sutra...

789
01:26:08,980 --> 01:26:11,480
...i prijeći preko Kamizake
Proći do autoceste Sanshu?

790
01:26:11,481 --> 01:26:14,081
tako je.
Vrijeme je za odluku!

791
01:26:14,081 --> 01:26:15,081
Prerano je.

792
01:26:15,081 --> 01:26:17,281
Ali Hirayama...
- Rekao sam prerano!

793
01:26:30,482 --> 01:26:33,082
Vidjeli ste koliko je oštar
pristajanje trajekta Toda.

794
01:26:33,283 --> 01:26:37,083
Uz Hanbei Kito s grupom, postoji mogućnost
ne bi posjetili teritorij klana Naigi.

795
01:26:37,883 --> 01:26:40,683
Ali onda su otišli
autoceste i nestao.

796
01:26:41,483 --> 01:26:44,683
Bez obzira koliko je Hanbei pametan, postoji
nema šanse da grupa od 40 do 50 muškaraca...

797
01:26:44,684 --> 01:26:46,784
...putujte neopaženi!

798
01:26:48,384 --> 01:26:52,484
Mora da su odsjeli u jednom
mjesto, čekajući da vidi naš potez.

799
01:26:52,684 --> 01:26:54,884
Izaći će kad budu
odluči da je dan prilike.

800
01:26:54,885 --> 01:26:57,185
Ali što ako ne učine?
- Hoće!

801
01:26:57,185 --> 01:26:58,985
Ali Hirayama!
- Tišina!

802
01:26:59,985 --> 01:27:02,685
Stavili smo svoje živote u Sir
Shinzaemonove ruke za početak.

803
01:27:03,185 --> 01:27:05,085
Glupo je raspravljati u ovom trenutku.

804
01:27:05,086 --> 01:27:06,286
Hirayama.

805
01:27:07,586 --> 01:27:12,486
O satu koji smo postavili u čajdžinici, I
ne mogu baš vjerovati građevinskom radniku za posao.

806
01:27:13,186 --> 01:27:15,586
Možemo li tamo poslati još nekoga?

807
01:27:17,687 --> 01:27:19,787
Onda ću ići.

808
01:27:21,987 --> 01:27:23,387
opet ti?

809
01:27:23,387 --> 01:27:26,387
Da. Pa, dao si mi previše
putni troškovi neki dan.

810
01:27:26,588 --> 01:27:30,088
Ovo je dodatni posao za premalo novca.
Ali ni ja ne želim biti previše plaćen.

811
01:27:30,988 --> 01:27:32,388
Zato želim da me ponovno iskoristiš.

812
01:27:33,388 --> 01:27:36,888
Onda ću te pitati. Je li to u redu?

813
01:27:37,089 --> 01:27:38,589
Hmm.
- Onda me ispričaj.

814
01:27:47,189 --> 01:27:48,789
On je čudan.

815
01:27:49,890 --> 01:27:51,590
Ali može.

816
01:28:04,891 --> 01:28:05,891
Ujak.

817
01:28:06,191 --> 01:28:07,391
Što?

818
01:28:08,991 --> 01:28:15,391
Zar stvarno misliš da je Akashijev
pratnja će doći?

819
01:28:16,292 --> 01:28:17,392
ne znam

820
01:28:20,193 --> 01:28:21,393
Što onda učiniti?

821
01:28:23,593 --> 01:28:25,893
Isto kao Kuranaga i Hirayama.

822
01:28:27,593 --> 01:28:30,193
Dođe mi da se molim Bogu.

823
01:28:34,794 --> 01:28:37,594
16. studenoga.

824
01:28:38,094 --> 01:28:39,694
Prvi mraz u godini.

825
01:29:38,300 --> 01:29:41,700
Čuo sam da je obuka beskrajan posao...

826
01:29:42,200 --> 01:29:45,500
...ali ne mogu ni
rukovati ovim jednim mačem.

827
01:29:47,401 --> 01:29:50,101
Jeste li mogli
smisliti tehniku?

828
01:29:50,601 --> 01:29:51,501
br.

829
01:29:52,901 --> 01:29:56,901
Ali, s mačem, postoji ranjiv trenutak
kad se izvuče iz korica, i...

830
01:29:57,302 --> 01:30:00,802
...sa osobljem, protivnik vidi priliku
kada ga netko izvlači nego kada napada.

831
01:30:01,502 --> 01:30:03,602
Postoje tehnike
koristi za te trenutke.

832
01:30:04,502 --> 01:30:08,002
Razmišljao sam o ovome i
pokušavajući shvatiti te stvari.

833
01:30:08,903 --> 01:30:10,003
Hirayama.

834
01:30:10,603 --> 01:30:11,403
Da?

835
01:30:12,603 --> 01:30:18,103
Kažu da je čovjekov život nepredvidiv,
ali ne i život ratnika.

836
01:30:20,604 --> 01:30:23,004
Kad se bori s ciljem da umre, on živi.

837
01:30:23,904 --> 01:30:26,404
Kad se bori s ciljem da preživi, ​​on umire.

838
01:30:28,705 --> 01:30:36,705
Upravo sada govorim sebi kako je to istina
Bio sam na putu ratnika.

839
01:30:46,906 --> 01:30:47,906
Oprostite!

840
01:30:47,907 --> 01:30:50,407
Ovdje su! Ovdje su!

841
01:30:53,107 --> 01:30:54,107
gospodine Shimada!

842
01:30:55,907 --> 01:30:57,707
Sir Akashijeva pratnja je ovdje!

843
01:30:57,807 --> 01:30:59,307
Što? oni su ovdje?
- da

844
01:30:59,308 --> 01:31:02,508
Čini se da su putovali
uz autocestu Odaira noću.

845
01:31:02,508 --> 01:31:05,008
Trebali bi sići
od prolaza Tomagari za minutu.

846
01:31:05,008 --> 01:31:07,908
Svi su na konjima.
Ima ih 53.

847
01:31:13,009 --> 01:31:14,709
Napokon su ovdje.

848
01:31:21,310 --> 01:31:29,810
17. studenog, prva godina Koke.
Rani sat Tigra (4 ujutro).

849
01:31:30,610 --> 01:31:36,810
Rečeno je da je posebno
maglovito od rane zore tog dana.

850
01:32:46,518 --> 01:32:47,418
Na poziciji.

851
01:32:47,918 --> 01:32:48,818
Da gospodine!

852
01:33:56,624 --> 01:33:58,424
Koliko još do Nakatsugawe?

853
01:33:58,724 --> 01:33:59,524
Da.

854
01:33:59,525 --> 01:34:01,325
Rekao sam dokle više!

855
01:34:08,125 --> 01:34:12,025
Što se događa?
izlazi van! S puta!

856
01:34:21,227 --> 01:34:22,327
Što je ovo?

857
01:34:22,326 --> 01:34:26,226
Pakao! Zaokrenuti! Zaokrenuti!

858
01:34:39,628 --> 01:34:41,128
Pakao!

859
01:34:50,329 --> 01:34:55,029
U blizini kuća! Sakrij se od
strijele! U blizini kuća!

860
01:35:00,630 --> 01:35:02,630
Pretpostavljam da je ovo pratnja...

861
01:35:02,630 --> 01:35:06,230
...glava dvorca Akashi u Banshuu,
Sir Matsudaira Sahyoe-no-kami!

862
01:35:06,831 --> 01:35:09,631
To se radi voljom
Hatamoto Shinzaemon Shimada.

863
01:35:09,831 --> 01:35:14,231
Oprostite, ali zaustavit ćemo vas
tranzit s lukovima i strijelama!

864
01:35:22,332 --> 01:35:24,132
Sakrij se od strijela ispod kuća!

865
01:35:24,232 --> 01:35:25,732
Idite ispod kuća!

866
01:35:27,733 --> 01:35:29,033
Uzmi mog konja!

867
01:35:38,434 --> 01:35:40,534
moj gospodaru! ovdje...

868
01:35:42,734 --> 01:35:47,734
Ne napuštajte svog konja! nemoj
ostavi svog konja! Idioti! Vrati se!

869
01:35:49,535 --> 01:35:51,035
Ubijte ih!

870
01:36:03,436 --> 01:36:06,136
- Ti, vrati se na most i čuvaj stražu!
- Most?

871
01:36:06,136 --> 01:36:10,436
Budući da su neki od neprijateljskih ljudi na
S druge strane, mora postojati način da se vratimo.

872
01:36:10,437 --> 01:36:11,637
Idi i pogledaj!

873
01:36:16,837 --> 01:36:21,437
Otake! Izolirajte Sir Akashija od ostalih!

874
01:36:21,438 --> 01:36:22,338
Kužim!

875
01:36:31,539 --> 01:36:32,639
moj gospodaru!

876
01:36:34,339 --> 01:36:35,539
gospodine Shirakawa!

877
01:36:35,539 --> 01:36:36,439
Što?

878
01:36:39,539 --> 01:36:40,839
Ovdje možemo pobjeći iz prolaza!

879
01:36:48,940 --> 01:36:50,040
Dobro!

880
01:36:52,841 --> 01:36:58,141
Svi! Povlačenje! Povlačenje!
Pobjeći ćemo iz stražnje ulice!

881
01:36:58,641 --> 01:36:59,441
moj gospodaru!

882
01:37:05,842 --> 01:37:08,942
Pakao! Srušite taj zid!
- Da, gospodine!

883
01:37:15,143 --> 01:37:16,143
moj gospodaru!

884
01:37:16,343 --> 01:37:21,043
To je zamka! moj gospodaru!
Okrenite se, molim vas!

885
01:37:21,543 --> 01:37:24,843
Okreni se, hoćeš li?

886
01:37:33,244 --> 01:37:35,144
Makni se s puta!

887
01:37:55,946 --> 01:37:57,046
S puta!

888
01:37:57,047 --> 01:38:00,547
S puta! Ako se ne makneš s puta,
Neću imati milosti ni da si na mojoj strani!

889
01:38:17,249 --> 01:38:18,949
Naritsugu je ispod!

890
01:38:38,050 --> 01:38:41,650
moj gospodaru!

891
01:38:47,751 --> 01:38:52,251
S puta! S puta!

892
01:38:57,152 --> 01:39:01,052
moj gospodaru!

893
01:39:10,654 --> 01:39:13,454
Okreni se! Okreni se!

894
01:39:46,557 --> 01:39:49,857
O Hanbei! Ovako nećemo!
Učini nešto!

895
01:39:49,857 --> 01:39:54,657
Bila je greška što smo vas doveli
ovdje Molimo strpite se još malo.

896
01:40:46,163 --> 01:40:47,263
moj gospodaru!

897
01:40:47,562 --> 01:40:48,762
Što je bilo, Hanbei?

898
01:40:48,863 --> 01:40:51,363
Ovo je posljednja zamka koju je Shinza pripremio!

899
01:40:51,563 --> 01:40:55,363
Stjerani smo u kut. Ako nas napadnu
ovdje, nema načina za bijeg!

900
01:41:06,465 --> 01:41:08,265
Sir Naritsugu je u zamci doline!

901
01:41:08,565 --> 01:41:10,665
Je li Hanbei s njim?
- Da, čini se da je konačno shvatio.

902
01:41:11,065 --> 01:41:14,765
U redu! Reci svima da dobiju
dolje u uličicu i bori se!

903
01:41:14,765 --> 01:41:17,765
Ako im ne blokiramo put,
riba će pobjeći iz mreže!

904
01:41:24,766 --> 01:41:27,066
Zanima me što
poteze koje će Hanbei učiniti.

905
01:41:29,167 --> 01:41:31,467
Pitam se kako će se boriti?

906
01:41:48,868 --> 01:41:49,768
moj gospodaru!

907
01:42:17,271 --> 01:42:19,771
Ti idi prema onima tamo.

908
01:42:19,971 --> 01:42:24,271
Skinite hrpu vreća. slutim
iza njih se krije izlaz. požuri!

909
01:42:28,872 --> 01:42:30,872
Skinite vreće!

910
01:42:38,673 --> 01:42:40,873
Mi ostali ćemo formirati a
ljudska barijera za našeg gospodara!

911
01:42:40,873 --> 01:42:43,773
Korak ispred! Miči se odmah!

912
01:42:44,874 --> 01:42:48,674
Ako ne učiniš kako ti kažem, neću
pokažite milost čak i ako ste naši ljudi!

913
01:42:57,375 --> 01:42:58,375
gospodine Hirayama!

914
01:43:43,879 --> 01:43:44,879
Dođi k meni!

915
01:43:45,979 --> 01:43:49,879
Zašto mi ne pokažeš istinu
duh Akashi samuraja!

916
01:44:10,482 --> 01:44:13,582
Hajde, požuri! požuri!

917
01:44:35,484 --> 01:44:36,784
Shojiro!
- Da!

918
01:44:37,084 --> 01:44:38,784
Ostanite na straži!
- Da!

919
01:44:42,785 --> 01:44:43,985
Povlačenje!

920
01:44:47,885 --> 01:44:49,285
Ubij ga!

921
01:45:12,588 --> 01:45:14,288
Shojiro! Idemo!

922
01:45:24,389 --> 01:45:25,389
U redu!

923
01:45:26,989 --> 01:45:28,889
Napad je najbolja obrana.

924
01:45:28,889 --> 01:45:31,289
Zgrabi priliku, guraj naprijed!

925
01:46:11,193 --> 01:46:13,993
Sawara! Proći ćemo!

926
01:46:13,993 --> 01:46:15,493
U redu! Prođi!

927
01:46:39,796 --> 01:46:41,096
gospodine Kito!

928
01:46:42,096 --> 01:46:46,296
gospodine Kito!!

929
01:46:48,496 --> 01:46:49,296
Niwa!

930
01:46:51,797 --> 01:46:54,997
Možemo prijeći rijeku dalje
Autoputom Kiso išli smo brodom.

931
01:46:54,997 --> 01:46:57,597
Vidim! Pa možemo prijeći čamcem!

932
01:47:01,798 --> 01:47:06,398
Slušati! Oni od vas koji su ostali ovdje
vratit ćemo se istim putem kojim smo došli!

933
01:47:06,398 --> 01:47:09,198
Nalazimo se na ključnoj točki u kojoj možemo uspjeti
Akashi od 100.000-koku živ ili mrtav!

934
01:47:09,198 --> 01:47:10,998
Guraj naprijed svom snagom!

935
01:47:10,998 --> 01:47:12,198
Da gospodine!

936
01:47:30,100 --> 01:47:33,300
Hatazawa, pazi na našeg gospodara! slijedi me!

937
01:48:21,905 --> 01:48:23,305
Što radiš!?

938
01:48:23,305 --> 01:48:25,405
Uzmi našeg gospodara! Ići!

939
01:48:29,606 --> 01:48:30,606
Što?

940
01:48:31,206 --> 01:48:33,906
- Progurali su se natrag u istu uličicu?
- da

941
01:48:33,906 --> 01:48:37,006
Sir Mitsuhashi je to vidio
Sir Naritsugu je krenuo prema njima.

942
01:48:37,007 --> 01:48:38,907
Ali bilo ih je malo protiv mnogih.

943
01:48:38,907 --> 01:48:40,907
Blokiranje ove uličice
čini se najbolje što može.

944
01:48:42,207 --> 01:48:43,507
gospodine Shinza!

945
01:48:43,907 --> 01:48:48,507
Da Hanbei namjerava poslati svoje
majstor natrag na autocesti Kiso.

946
01:48:48,708 --> 01:48:50,408
Je li spreman boriti se?

947
01:48:50,408 --> 01:48:51,608
br.

948
01:48:52,508 --> 01:48:54,808
Hanbei je doista bio pametan
dovoljno da shvatite situaciju.

949
01:48:59,109 --> 01:49:00,309
Ishizuka!

950
01:49:00,509 --> 01:49:05,309
Recite Higuchiju i Horiju, dvojici muškaraca koji su se vratili iz
zamku u dolini, da napadnu Kitoa u glavnoj ulici.

951
01:49:05,309 --> 01:49:07,209
slijedi me!

952
01:49:07,910 --> 01:49:09,510
Ne dajte se omesti!

953
01:49:45,413 --> 01:49:47,113
Je li naš gospodar već ovdje?

954
01:49:47,313 --> 01:49:48,813
Naš gospodar je još ovdje!?

955
01:49:49,213 --> 01:49:50,713
moj gospodaru!

956
01:50:11,015 --> 01:50:14,415
pomozi mi! Ako se slomimo
ova vrata, možemo izaći!

957
01:50:14,416 --> 01:50:15,516
Da!

958
01:50:41,918 --> 01:50:43,018
Sredit ću te!

959
01:50:43,018 --> 01:50:44,418
Ti si jedan od njih!

960
01:50:44,418 --> 01:50:45,618
ubit ću te!

961
01:50:52,119 --> 01:50:54,319
Mitsuhashi! Idemo!

962
01:51:16,822 --> 01:51:18,222
gospodine Mitsuhashi!

963
01:51:20,422 --> 01:51:21,822
gospodine Mitsuhashi!!

964
01:51:26,623 --> 01:51:28,223
gospodine Mitsuhashi!!

965
01:51:34,323 --> 01:51:35,723
Prokletstvo!

966
01:52:47,730 --> 01:52:49,430
Higuchi!

967
01:52:54,531 --> 01:52:56,231
Nizak život!

968
01:52:56,531 --> 01:52:58,031
S puta!

969
01:53:26,034 --> 01:53:28,434
gospodine Kito!

970
01:53:28,834 --> 01:53:30,234
Naš se gospodar opet vratio tim putem!

971
01:53:30,234 --> 01:53:33,234
Prokletstvo! Taj idiot Hatazawa!

972
01:54:11,138 --> 01:54:13,738
Okreni se!

973
01:54:30,040 --> 01:54:31,340
S puta!

974
01:54:37,840 --> 01:54:40,740
Oh, gospodine Shinrokuro! Brz!

975
01:55:01,143 --> 01:55:03,043
Hanbei!

976
01:55:29,245 --> 01:55:31,145
moj gospodaru!

977
01:55:33,546 --> 01:55:35,346
moj gospodaru!

978
01:55:50,047 --> 01:55:51,947
Gospodaru, idi tamo za sada!

979
01:55:52,547 --> 01:55:53,847
Hanbei!

980
01:57:26,856 --> 01:57:28,556
Čekala sam te.

981
01:57:30,057 --> 01:57:31,457
Jeste li vi Shinzaemon Shimada?

982
01:57:31,857 --> 01:57:36,457
Pretpostavljam da ste vi glavar Akashija
Dvorac, Sir Naritsugu Matsudaira.

983
01:57:37,157 --> 01:57:42,357
Zbog razloga koji nisu moji
moć, oduzet ću ti život.

984
01:57:51,759 --> 01:57:53,059
Natrag, niski živote!

985
01:57:53,959 --> 01:57:56,659
Napasti me je kao pobuniti se
protiv Shogunove obitelji!

986
01:57:56,659 --> 01:57:58,559
Borite li se protiv mene znajući to?

987
01:57:59,459 --> 01:58:01,559
Pusti i pripremi se.

988
01:58:01,559 --> 01:58:03,759
Natrag, niski živote!
Natrag, niski živote!

989
01:58:03,760 --> 01:58:07,260
Zar ne znaš da sam ja
brat šoguna?

990
01:58:08,560 --> 01:58:12,360
Ne mogu sve reći
ti si kriv...

991
01:58:14,161 --> 01:58:18,461
...i nije lako
oduzeti ti život...

992
01:58:20,461 --> 01:58:23,961
...ali ovo je zbog
svi ljudi u zemlji...

993
01:58:25,062 --> 01:58:28,862
...zato te ne mogu pustiti.

994
01:58:32,462 --> 01:58:33,762
Hanbei!

995
01:58:33,962 --> 01:58:35,262
Hanbei!

996
01:58:36,263 --> 01:58:37,563
Asakura!

997
01:58:39,963 --> 01:58:41,363
Hanpei!

998
01:58:42,663 --> 01:58:44,363
Asakura!

999
01:59:05,265 --> 01:59:06,565
moj gospodaru!

1000
01:59:10,166 --> 01:59:11,466
moj gospodaru!

1001
01:59:24,967 --> 01:59:27,967
Shinza, kopile!
Pripremite se!

1002
01:59:28,668 --> 01:59:29,968
Čekati.

1003
01:59:31,768 --> 01:59:33,468
Hanbei...

1004
01:59:35,168 --> 01:59:37,668
...ti i ja, jedan na jedan.

1005
01:59:54,470 --> 01:59:56,170
Shinza!

1006
01:59:56,370 --> 01:59:58,570
Zašto se nisi branio?

1007
01:59:58,670 --> 02:00:00,870
Zašto si dopustio mom maču...?

1008
02:00:01,971 --> 02:00:03,471
Hanbei...

1009
02:00:05,371 --> 02:00:07,271
Ovo je pravi put.

1010
02:00:10,672 --> 02:00:11,972
Shinza!

1011
02:00:29,273 --> 02:00:30,573
Hanbei.

1012
02:00:35,374 --> 02:00:36,974
Shinza!

1013
02:00:40,374 --> 02:00:43,674
Hanbei, ovo je pravi put.

1014
02:00:45,475 --> 02:00:49,875
Da nisam ubio tvog gospodara, ubio bih
izgubiti ponos samuraja.

1015
02:00:50,875 --> 02:00:56,475
Ako me nisi ubio,
izgubio bi i svoj ponos.

1016
02:00:58,176 --> 02:00:59,876
Vidim.

1017
02:01:00,976 --> 02:01:03,376
Baš je poput tebe, Shinza.

1018
02:01:04,277 --> 02:01:05,577
gubim.

1019
02:01:06,177 --> 02:01:10,877
Vratit ću te s druge strane.

1020
02:01:18,078 --> 02:01:19,478
Hiraki!

1021
02:01:19,478 --> 02:01:20,678
Da gospodine!

1022
02:01:24,279 --> 02:01:27,179
Završi besmislenu borbu.

1023
02:01:28,079 --> 02:01:29,779
Signaliziraj im.

1024
02:01:31,179 --> 02:01:32,679
gospodine!

1025
02:01:47,681 --> 02:01:49,181
Uspjeli smo!

1026
02:01:51,681 --> 02:01:54,181
Shojiro, nemoj ih juriti!

1027
02:02:21,884 --> 02:02:23,384
Shojiro!

1028
02:05:00,199 --> 02:05:04,199
Sir Naritsugu Matsudaira
Sahyoe-no-kami se razbolio na svom putovanju...

1029
02:05:04,199 --> 02:05:07,999
...i prošao po dolasku
na svom teritoriju...

1030
02:05:08,299 --> 02:05:13,799
...tako je objavljeno
središnjoj vladi.

1031
02:05:14,000 --> 02:05:23,100
Bio je kraj studenog u
prve godine Koke (1844).